1
00:00:20,650 --> 00:00:24,650
www.titlovi.com

2
00:00:27,650 --> 00:00:31,289
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
อาจจะทำอย่างอื่นใช่ไหม?

3
00:00:31,789 --> 00:00:33,224
เปลี่ยนงานของคุณ?

4
00:00:33,990 --> 00:00:35,659
ฉันชอบความเป็นอิสระ

5
00:00:39,429 --> 00:00:41,332
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าชาวอังกฤษที่เข้มงวด

6
00:00:41,999 --> 00:00:44,402
วิทยาลัยทหารเรือดาร์ทเมาท์,
กองทัพเรือ,

7
00:00:44,435 --> 00:00:45,803
บ้านเรเวนส์บรูค

8
00:00:47,537 --> 00:00:49,673
ประวัติของคุณคือ
ห่วงโซ่แห่งการพึ่งพา

9
00:00:52,643 --> 00:00:54,478
คุณบอกว่าคุณเกลียดบ่อยครั้ง
การทำงาน

10
00:01:00,517 --> 00:01:02,720
คุณเบื่อที่จะเห็น
คนน่ารังเกียจ

11
00:01:02,753 --> 00:01:05,722
ทำสิ่งที่น่ารังเกียจ
ซึ่งกันและกัน

12
00:01:06,055 --> 00:01:07,524
คุณไม่เห็นความดีเลยเหรอ?

13
00:01:07,858 --> 00:01:09,493
การแต่งงานบ้าง
ควรจะเลิกกัน

14
00:01:09,525 --> 00:01:11,595
ภรรยาบางคนสมควรได้รับการหยุดพัก
คนรัก

15
00:01:11,962 --> 00:01:14,431
สามีบางคนสมควรได้รับ
ที่จะเมาในบางครั้ง

16
00:01:15,566 --> 00:01:18,969
และสามีบางคนสมควรได้รับ
ที่จะเมาในบางครั้ง

17
00:01:20,271 --> 00:01:21,739
พวกเขายังคงอยู่
แม้จะน่ารังเกียจก็ตาม

18
00:01:22,138 --> 00:01:23,574
พฤติกรรมของผู้คน

19
00:01:25,042 --> 00:01:26,411
มันส่งผลกระทบต่อคุณเหรอ?

20
00:04:15,645 --> 00:04:18,115
พระเยซู ข้าพระองค์ไม่พอใจที่จะจ่ายเงินอย่างไร
พี่เลี้ยงเด็กห้าปอนด์ต่อชั่วโมง

21
00:04:18,148 --> 00:04:19,683
เพื่อนั่งดูทีวี

22
00:04:19,716 --> 00:04:20,817
แล้วคุณล่ะ ราเชล?

23
00:04:21,285 --> 00:04:23,687
คุณกับจอห์น
เคยมีลูกไหม?

24
00:04:23,720 --> 00:04:25,122
เรา...

25
00:04:25,154 --> 00:04:26,589
เราไม่... ก็...

26
00:04:26,622 --> 00:04:28,024
เราไม่ต้องการที่จะแต่งงาน

27
00:04:28,057 --> 00:04:29,127
ขออนุญาต.

28
00:04:34,197 --> 00:04:35,500
ฉันมาสาย ขอโทษ.

29
00:04:36,199 --> 00:04:38,502
คดีนี้...ถึงจุดสุดยอดแล้ว

30
00:04:38,535 --> 00:04:40,104
อืม คดีโชคดี.

31
00:04:43,740 --> 00:04:45,810
เคยแอบส่องใครอยู่บ้าง
ช่วงนี้น่าสนใจนะจอห์น?

32
00:04:45,843 --> 00:04:48,179
คุณก็รู้, ปกติ.

33
00:04:48,545 --> 00:04:50,981
ติดธงราคาอุกอาจมากมาย
สองขึ้นสองลง

34
00:04:52,216 --> 00:04:54,884
กองทัพเรือมันเก่าแล้ว
ที่พักของครอบครัวที่ซีวิว

35
00:04:54,918 --> 00:04:56,454
แต่ฉันเพิ่งได้รับคำแนะนำ

36
00:04:56,487 --> 00:04:57,754
บนที่ดินทั้งหมด
ใกล้วินเชสเตอร์.

37
00:04:58,822 --> 00:05:00,425
กระท่อมผูกว่างเช่นกัน

38
00:05:00,858 --> 00:05:03,161
นั่น... เยี่ยมมาก เฮนรี่

39
00:05:05,995 --> 00:05:07,630
นั่นเป็นสิ่งที่ดีรัช ขอบคุณ

40
00:05:07,663 --> 00:05:08,899
อาหารเด็กชาย.

41
00:05:09,399 --> 00:05:10,800
วิธีที่เด็กผู้ชายชอบทุกสิ่ง

42
00:05:10,834 --> 00:05:13,002
ร้อนและเปียกและบนจาน

43
00:05:17,940 --> 00:05:20,010
- คุณโอเคไหม?
- คุณจะคิดว่าฉันโง่

44
00:05:20,310 --> 00:05:22,712
เฮนรี่คิด
ฉันโกรธมาก แต่...

45
00:05:22,745 --> 00:05:23,781
ยังไงก็ตาม

46
00:05:24,213 --> 00:05:25,915
ฉันพบคำตอบเก่า
เครื่องโทรศัพท์

47
00:05:25,949 --> 00:05:28,218
ตอนที่ฉันกำลังทำความสะอาด
ของจากใต้บันได

48
00:05:28,252 --> 00:05:31,456
คงถูกคนทิ้งไปแล้ว.
ซึ่งเป็นเจ้าของบ้านก่อนเรา

49
00:05:33,857 --> 00:05:35,226
เทปนี้ถูกทิ้งไว้ในนั้น

50
00:05:35,459 --> 00:05:36,726
อะไรอยู่บนนั้น?

51
00:05:36,927 --> 00:05:39,463
ก็ไม่มีอะไรจริงๆ
มันเป็นเพียง...

52
00:05:40,129 --> 00:05:41,199
ความรู้สึก

53
00:05:41,565 --> 00:05:42,899
ความรู้สึกที่ฉันมี

54
00:05:43,500 --> 00:05:45,235
ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

55
00:05:45,636 --> 00:05:46,871
ในบ้านของเรา

56
00:05:47,403 --> 00:05:48,872
คุณจะฟังมันไหม?

57
00:05:49,105 --> 00:05:51,175
- บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร
- เรื่องอะไรล่ะ?

58
00:05:51,208 --> 00:05:53,678
มาดูกัน
สิ่งที่คุณคิดก่อน

59
00:05:55,012 --> 00:05:57,081
วันละ 150 รวมค่าใช้จ่าย

60
00:05:58,314 --> 00:05:59,682
โจ๊ก.

61
00:05:59,716 --> 00:06:00,785
สวัสดีคุณผู้เฒ่า

62
00:06:01,752 --> 00:06:03,187
เรือมายังไง?

63
00:06:03,220 --> 00:06:04,689
คุณจะรักเธอชายชรา

64
00:06:04,954 --> 00:06:06,189
เกือบจะคุ้มค่ากับทะเล

65
00:06:09,927 --> 00:06:11,762
ฉันจะได้ดู
ที่นี่

66
00:06:21,071 --> 00:06:22,573
เห็นอะไรบางอย่าง
คุณชอบไหม?

67
00:06:22,973 --> 00:06:24,108
ไม่

68
00:06:24,141 --> 00:06:25,242
ใช่

69
00:06:25,274 --> 00:06:26,276
ไม่

70
00:06:26,843 --> 00:06:29,213
บางอย่างที่ฉันเห็นในหนัง

71
00:06:29,245 --> 00:06:32,315
โอ้... หนังประเภทไหน
คุณเคยดูอยู่หรือเปล่า?

72
00:06:32,348 --> 00:06:34,050
ภาพยนตร์ที่บ้านอะไรอีก?

73
00:06:34,084 --> 00:06:35,252
ชนิดที่ฉันชอบ

74
00:07:51,093 --> 00:07:52,028
คุณกำลังทำอะไร?

75
00:07:52,428 --> 00:07:54,064
- ฉันต้องไป.
- ตอนนี้?

76
00:07:54,564 --> 00:07:56,033
มีงานต่ออีก

77
00:07:57,033 --> 00:07:58,769
แล้วฉันล่ะ?

78
00:08:02,271 --> 00:08:03,641
งานเสร็จแล้ว.

79
00:08:03,973 --> 00:08:05,009
ไอ้สารเลว

80
00:08:36,373 --> 00:08:38,342
<i>ฉันไม่ได้อยู่ตอนนี้</i>

81
00:08:38,375 --> 00:08:41,044
<i>ฝากชื่อและหมายเลขของคุณ
และข้อความหลังเสียงสัญญาณ</i>

82
00:08:41,077 --> 00:08:43,379
<i>และฉันจะโทรกลับหาคุณ
ขอบคุณ. บาย.</i>

83
00:10:25,149 --> 00:10:27,116
<i>ฉันไม่ได้อยู่ตอนนี้</i>

84
00:10:27,149 --> 00:10:29,886
<i>ฝากชื่อและหมายเลขของคุณ
และข้อความหลังเสียงสัญญาณ</i>

85
00:10:29,919 --> 00:10:32,221
<i>และฉันจะโทรกลับหาคุณ
ขอบคุณ. บาย.</i>

86
00:10:33,990 --> 00:10:35,392
คุณคิดว่า
ธรรมชาติของการแอบดู

87
00:10:35,424 --> 00:10:37,026
ของสิ่งที่คุณทำ สิ่งที่คุณเห็น

88
00:10:37,059 --> 00:10:38,928
ส่งผลต่อพฤติกรรมของคุณเอง?

89
00:10:38,961 --> 00:10:40,798
- พฤติกรรมทางเพศของฉัน?
- ใช่.

90
00:10:41,364 --> 00:10:43,834
จินตนาการทางเพศของคุณ

91
00:10:47,070 --> 00:10:49,774
ส่วนใหญ่ของชีวิตเรา
ถูกใช้ไปกับตัวเราเอง

92
00:10:50,974 --> 00:10:52,810
อยู่คนเดียวกับสิ่งที่อยู่ในนี้

93
00:10:53,744 --> 00:10:56,213
ไม่ว่ากับใครก็ตาม
เราอาจแบ่งปันหรือใช้ชีวิต

94
00:10:56,245 --> 00:11:00,016
จินตนาการของเราเท่านั้น
สหายที่ถูกล่ามโซ่ไว้กับเรา

95
00:11:00,649 --> 00:11:02,351
ตลอดการดำรงอยู่ของเรา

96
00:11:02,384 --> 00:11:04,288
และสหายผู้สม่ำเสมอนั้น

97
00:11:05,355 --> 00:11:07,390
ฟีดตามสิ่งที่เห็น

98
00:11:08,024 --> 00:11:10,794
คุณติดตามผู้คน
คุณดูพวกเขา

99
00:11:12,495 --> 00:11:13,864
เฝ้าดูพวกเขาคนเดียว

100
00:11:14,630 --> 00:11:15,932
กับคนอื่นๆ.

101
00:11:19,068 --> 00:11:20,103
คุณรอ.

102
00:11:21,337 --> 00:11:22,572
เงียบ.

103
00:11:23,907 --> 00:11:24,975
ล่องหน.

104
00:11:25,575 --> 00:11:27,311
สังเกตความไม่รอบคอบของตน

105
00:11:27,744 --> 00:11:29,079
การจับภาพของพวกเขา...

106
00:11:30,447 --> 00:11:31,447
ช่องโหว่

107
00:11:32,215 --> 00:11:33,917
เพื่อเงิน

108
00:11:33,950 --> 00:11:35,485
- นั่นเป็นวิธีหนึ่งในการมองมัน
- คุณเห็นมันได้อย่างไร?

109
00:11:35,518 --> 00:11:37,521
ลูกค้าจ่ายเงินให้ฉันดู
สิ่งที่พวกเขาไม่ต้องการเห็น

110
00:11:38,254 --> 00:11:41,524
เพื่อพิสูจน์หรือหักล้าง
ความสงสัยของพวกเขา

111
00:11:41,557 --> 00:11:43,259
ทำสิ่งที่คุณเห็น

112
00:11:43,293 --> 00:11:46,096
เคยเป็นส่วนหนึ่ง
จินตนาการทางเพศของคุณเองเหรอ?

113
00:11:47,464 --> 00:11:50,434
เลี้ยงเพื่อนร่วมทางของคุณหรือเปล่า?

114
00:12:20,663 --> 00:12:21,564
กัปตันของฉันเหรอ?

115
00:12:26,436 --> 00:12:28,004
ฉันไม่เชื่อมัน

116
00:12:28,038 --> 00:12:30,173
เขาหาปลาเพื่อครอบครัว
เป็นเวลาหลายปี

117
00:12:31,274 --> 00:12:33,309
อะไรวะ
ชายชราของฉันจะพูดไหม?

118
00:12:34,177 --> 00:12:35,245
สลิงตะขอของคุณ?

119
00:12:41,216 --> 00:12:42,252
แทนเนอร์!

120
00:12:59,469 --> 00:13:00,471
ภรรยาของคุณ.

121
00:13:01,038 --> 00:13:03,274
คุณพูดถูก
คุณโบว์ลส์. เธอ...

122
00:13:04,173 --> 00:13:05,375
ชอบแต่งตัว

123
00:13:06,142 --> 00:13:07,144
มันคือทั้งหมดที่อยู่ในเทป

124
00:13:07,509 --> 00:13:08,544
ที่ไหน?

125
00:13:09,278 --> 00:13:10,280
โรงแรมเหรอ?

126
00:13:10,647 --> 00:13:11,548
บ้านของเรา?

127
00:13:11,847 --> 00:13:13,016
เรือของคุณ.

128
00:13:23,525 --> 00:13:25,028
ฉันเป็นหนี้คุณอะไรคุณดูวัล?

129
00:13:35,538 --> 00:13:36,539
เงินสดหรือเช็ค?

130
00:13:36,840 --> 00:13:38,542
รูปใครคะ คุณโบว์ลส์?

131
00:13:39,174 --> 00:13:40,443
มันเป็นลูกชายของฉัน

132
00:13:41,510 --> 00:13:43,146
จากการแต่งงานครั้งแรกของฉัน

133
00:13:45,749 --> 00:13:46,984
เงินสด.

134
00:14:02,599 --> 00:14:04,167
จอห์น ดูวัล.

135
00:14:04,200 --> 00:14:05,502
เพื่อพบผู้บังคับการคาลธอร์ป
ร.ล. ความโดดเด่น

136
00:14:05,534 --> 00:14:06,502
ใช่.

137
00:14:06,535 --> 00:14:08,037
- ขอบคุณครับท่าน.
- ไชโย

138
00:14:45,741 --> 00:14:47,410
เข้ามา..

139
00:14:48,410 --> 00:14:50,179
- จอห์น.
- ใบแจ้งหนี้.

140
00:14:50,212 --> 00:14:51,682
ขอบคุณที่มา มีที่นั่ง

141
00:14:54,083 --> 00:14:55,151
ดื่ม?

142
00:14:55,818 --> 00:14:57,120
ขอบคุณ.

143
00:15:10,100 --> 00:15:12,603
ให้ฉันเห็น,
คุณมีปัญหานิดหน่อยใช่ไหม?

144
00:15:14,571 --> 00:15:17,574
น่าจะเป็นส่วนตัว มิฉะนั้น
คุณจะไม่คุยกับฉัน

145
00:15:18,607 --> 00:15:20,076
มันเป็น...

146
00:15:20,610 --> 00:15:22,379
ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ที่ละเอียดอ่อนใช่ไหม?

147
00:15:23,145 --> 00:15:25,681
มันจะต้องมีการมอบ
อ่อนไหวโดยใครบางคน

148
00:15:26,014 --> 00:15:28,117
อดีตบีกกี้ลับๆล่อๆ
คงจะดี

149
00:15:28,150 --> 00:15:30,286
ใครจะเข้าใจว่า
แม้แต่ในบริการเงียบ

150
00:15:30,320 --> 00:15:31,455
กระดิกลิ้น

151
00:15:33,355 --> 00:15:36,259
คุณสงสัยภรรยาของคุณ
กำลังมีความสัมพันธ์กัน

152
00:15:36,658 --> 00:15:37,727
แย่พอแล้ว.

153
00:15:38,160 --> 00:15:40,763
แย่ลง. คุณคิดว่าเธอกำลังมีมัน

154
00:15:40,797 --> 00:15:43,133
ไม่ใช่กับเจ้าหน้าที่ระดับสูง
แต่ด้วยเรตติ้ง

155
00:15:45,168 --> 00:15:48,205
คุณถึงกำหนดนั่งเลื่อนตำแหน่ง
คณะกรรมการเพื่อเป็นกัปตัน

156
00:15:48,705 --> 00:15:51,208
อยู่ในรายชื่อเรือพิฆาตใช่ไหม?

157
00:15:51,240 --> 00:15:53,110
ผู้ให้บริการอาจจะ? ผู้ให้บริการรายนี้?

158
00:15:53,543 --> 00:15:57,480
และความลำบากใจนี้
จะรีบเร่งโอกาสของคุณ

159
00:15:58,048 --> 00:15:59,582
ไม่สามารถจัดการได้
ภรรยาตัวน้อย

160
00:15:59,615 --> 00:16:00,616
โอ้ที่รัก โอ้ที่รัก

161
00:16:00,649 --> 00:16:02,086
และมีเรตติ้งด้วย

162
00:16:02,418 --> 00:16:03,821
ไม่ใช่วัสดุกัปตัน

163
00:16:06,355 --> 00:16:08,558
คุณต้องการให้ฉันรวบรวมข้อมูล

164
00:16:09,692 --> 00:16:11,360
ชักชวนคู่ที่มีปัญหา

165
00:16:11,394 --> 00:16:13,230
นั่นเป็นการแยกตัวออก
ของกิจกรรมของพวกเขา

166
00:16:13,263 --> 00:16:14,865
จะเป็นของทุกคน
ดอกเบี้ยที่ดีที่สุด

167
00:16:14,898 --> 00:16:17,634
โดยไม่เปิดเผยของคุณ
การมีส่วนร่วมในการดำเนินงาน

168
00:16:19,635 --> 00:16:20,803
มีอะไรอีกไหม?

169
00:16:21,837 --> 00:16:23,307
ชื่อไอ้เวรนั่น

170
00:16:27,644 --> 00:16:28,711
คุณเป็นยังไงบ้าง...?

171
00:16:29,111 --> 00:16:31,314
ไม่ใช่เรื่องแปลกเชื่อฉันสิ

172
00:16:33,182 --> 00:16:34,750
ฉันจะต้องมีรูปถ่ายล่าสุด
ของภรรยาของคุณ

173
00:16:34,783 --> 00:16:36,385
ที่อยู่บ้านและกุญแจ

174
00:16:36,753 --> 00:16:39,756
หาข้ออ้างที่จะอยู่บนเรือต่อไป
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

175
00:16:40,490 --> 00:16:41,557
และคืนต่างๆ

176
00:17:00,509 --> 00:17:01,811
ทำไมคุณถึงออกจากกองทัพเรือ?

177
00:17:01,844 --> 00:17:03,613
คุณไม่เคยออกจากกองทัพเรือ

178
00:17:03,645 --> 00:17:05,615
คุณอาจจะไม่ได้อยู่ในเธออีกต่อไป
แต่เธออยู่ในคุณเสมอ

179
00:17:05,647 --> 00:17:08,284
นั่นเป็นวิธีที่อยากรู้อยากเห็น

180
00:17:08,817 --> 00:17:10,753
ทางเพศการควบคุม

181
00:17:10,987 --> 00:17:12,589
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงจากไป?

182
00:17:13,690 --> 00:17:15,892
คุณไม่ชอบถูกควบคุม

183
00:17:15,924 --> 00:17:16,926
โดยผู้หญิงเหรอ?

184
00:17:16,960 --> 00:17:18,461
ไม่

185
00:17:18,493 --> 00:17:19,795
คุณชอบถูกควบคุมไหม
โดยผู้หญิงเหรอ?

186
00:17:19,828 --> 00:17:20,897
เลขที่

187
00:17:21,530 --> 00:17:22,598
แต่ฉันเป็น

188
00:17:22,865 --> 00:17:23,901
ผู้ชายย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้

189
00:17:24,534 --> 00:17:25,536
พวกเขาเหรอ?

190
00:17:27,269 --> 00:17:28,905
แม่น้ำมีทิศทางเดียวเท่านั้น

191
00:17:30,006 --> 00:17:31,408
ไปทางทะเล

192
00:17:38,714 --> 00:17:40,416
คุณตั้งเป็นร้อยโท

193
00:17:41,584 --> 00:17:43,620
ทำไมคุณถึงเอา
เกษียณก่อนกำหนด?

194
00:17:44,586 --> 00:17:45,955
มันจะอยู่ในบันทึกของฉัน

195
00:17:52,862 --> 00:17:55,265
ฉันลาออกจากคณะกรรมการของฉัน
เพราะฉันไม่ฟิตแล้ว

196
00:17:55,298 --> 00:17:56,532
เพื่อทำหน้าที่ของฉัน

197
00:18:05,040 --> 00:18:06,509
นายดูวาล?

198
00:18:08,310 --> 00:18:10,346
สารวัตรนักสืบแอมโบรส

199
00:18:10,713 --> 00:18:12,582
- ช่างดีเหลือเกิน
- ไม่ใช่เหรอ?

200
00:18:13,383 --> 00:18:15,686
นี่คือ
จ่านักสืบพิงเกอร์.

201
00:18:19,622 --> 00:18:20,923
มีสำเนาบ้างไหม?

202
00:18:20,957 --> 00:18:22,559
วีเอชเอสก็พอแล้ว
สำหรับลูกค้า

203
00:18:22,592 --> 00:18:24,628
- คุณโบว์ลส์ ซีเนียร์?
- ใช่.

204
00:18:25,028 --> 00:18:26,462
เรารับสิ่งนี้ได้ไหม?

205
00:18:26,496 --> 00:18:28,031
หากคุณสนใจ
สิ่งนั้น

206
00:18:28,064 --> 00:18:29,666
กราฟฟิคใช่ไหม?

207
00:18:29,699 --> 00:18:30,767
ดี.

208
00:18:31,334 --> 00:18:34,238
เราจะต้องแยกงานพิมพ์ของคุณออก
จากที่เกิดเหตุ

209
00:18:35,938 --> 00:18:37,841
มีสถานที่ดีๆ ที่คุณอยู่ที่นี่ จอห์น

210
00:18:38,674 --> 00:18:39,742
แตกต่างมาก.

211
00:18:40,609 --> 00:18:41,744
ผิดปกติ.

212
00:18:42,278 --> 00:18:44,248
ข้างล่างมีอะไรอยู่?

213
00:18:44,513 --> 00:18:45,615
บ้านเรือ.

214
00:18:45,647 --> 00:18:46,682
อะไรอยู่ในนั้น?

215
00:18:47,349 --> 00:18:48,417
เรือ.

216
00:18:48,451 --> 00:18:49,486
ของคุณ?

217
00:18:49,751 --> 00:18:51,453
ฉันกำลังสร้างเนลสันเก่าขึ้นมาใหม่

218
00:18:51,487 --> 00:18:53,957
- คุณสามารถพบเธอได้ถ้าคุณต้องการ
- ไม่ ขอบคุณ

219
00:18:54,156 --> 00:18:55,891
วันนี้ไม่ค่อยถนัดเรื่องเรือ

220
00:19:04,834 --> 00:19:06,403
คุณคิดจะบอกฉัน
คุณอยู่ที่ไหน

221
00:19:06,435 --> 00:19:07,937
เมื่อเช้านี้เวลาประมาณ 03.30 น.?

222
00:19:08,538 --> 00:19:11,074
- ฉันจำเป็นต้องมีทนายความสารวัตรหรือไม่?
- หากคุณต้องการ

223
00:19:11,106 --> 00:19:12,575
หากคุณมีความผิด

224
00:19:12,607 --> 00:19:14,877
มีความผิดที่หลับใหล
อยู่บนเตียงคนเดียว

225
00:19:14,911 --> 00:19:16,846
ข้อแก้ตัวที่กันน้ำได้

226
00:19:16,878 --> 00:19:17,880
ฉันชอบแบบนั้น

227
00:19:20,450 --> 00:19:21,718
เราไม่สามารถทำให้ได้

228
00:19:21,750 --> 00:19:23,586
รหัสที่เป็นบวก
บนเหยื่อในขณะนี้

229
00:19:23,618 --> 00:19:25,355
ใบหน้าของเธอนั้น...

230
00:19:26,622 --> 00:19:28,358
เรากำลังตรวจสอบบันทึกทันตกรรม

231
00:19:28,924 --> 00:19:30,760
คุณนายโบว์ลส์หายตัวไป

232
00:19:31,161 --> 00:19:32,496
เช่นเดียวกับลูกชายของมิสเตอร์โบว์ลส์

233
00:19:36,632 --> 00:19:39,903
ปากของเธอเต็มไปด้วย
ผ้าเช็ดมือเพื่อทำให้เธอเงียบ

234
00:19:39,935 --> 00:19:43,773
แล้วเธอก็ถูกทุบตี
ถูกมัดและข่มขืน

235
00:19:44,707 --> 00:19:46,443
การตัดหัว

236
00:19:46,476 --> 00:19:48,778
การขาดหายไปของแคโรติด
หลอดเลือดแดง ถ้าพูดให้ตรงก็คือ

237
00:19:48,810 --> 00:19:50,079
เป็นเหตุแห่งการตาย

238
00:19:50,980 --> 00:19:53,616
จากนั้นจึงตัดแขนขาออก

239
00:19:57,553 --> 00:20:01,625
และวิดีโอเทปของคุณแสดงให้เห็น
ตำแหน่งทางเพศที่เหมือนกันทุกประการ

240
00:20:02,491 --> 00:20:05,662
แม้ว่าในทางสรีรวิทยา
มีทิศทางที่ถูกต้อง

241
00:20:06,863 --> 00:20:09,099
มีใครได้ดูบ้างคะ
ดีวีดี

242
00:20:09,132 --> 00:20:11,534
หรือเห็นสำเนา VHS
คุณให้มิสเตอร์โบว์ลส์

243
00:20:11,567 --> 00:20:12,903
นอกจากมิสเตอร์โบว์ลส์เองเหรอ?

244
00:20:13,903 --> 00:20:15,439
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

245
00:20:15,806 --> 00:20:18,075
และฉันให้โบว์ลส์เท่านั้น
VHS เมื่อเช้านี้

246
00:20:18,574 --> 00:20:19,609
ฉันเห็น.

247
00:20:22,577 --> 00:20:24,614
คุณจำเธอได้ไหม?

248
00:20:28,718 --> 00:20:30,086
หากสิ่งนั้นได้กระทำแก่ข้าพเจ้าแล้ว

249
00:20:30,118 --> 00:20:32,088
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะจำตัวเองได้

250
00:22:07,349 --> 00:22:10,153
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เพื่อความสุขในการเล่นเกมของคุณ

251
00:22:10,185 --> 00:22:14,457
ฉันให้คุณอัศจรรย์
บอลลูนบัสเตอร์!

252
00:22:31,907 --> 00:22:32,942
ขอโทษ.

253
00:23:15,250 --> 00:23:16,920
เรนจ์โรเวอร์สีเขียวเข้ม

254
00:23:16,952 --> 00:23:19,756
ใบอนุญาต Papa, 8, 9, 8, มอสโก,
เดลต้า, อัลฟ่า.

255
00:23:20,155 --> 00:23:21,156
<i>ขอบคุณ</i>

256
00:23:40,041 --> 00:23:41,076
ใช่ไหม?

257
00:23:41,544 --> 00:23:44,114
ลงทะเบียนกับแอนดรูว์ แฮร์ริสัน

258
00:23:44,314 --> 00:23:46,649
มาร์ชแบงก์ ถนนนอร์ธชอร์
เกาะเฮย์ลิง

259
00:23:46,682 --> 00:23:48,617
ขอบคุณ. ฉันเป็นหนี้คุณเพื่อน

260
00:23:55,391 --> 00:23:57,127
ถนนฝั่งเหนือ.

261
00:23:58,894 --> 00:24:00,063
เฮย์ลิงเฟอร์รี่

262
00:24:03,699 --> 00:24:05,101
คลาเรนซ์ เพียร์ อาร์เคด

263
00:24:24,987 --> 00:24:26,690
ดูเหมือนเป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อพูดคุยเป็นการส่วนตัว

264
00:24:28,023 --> 00:24:29,125
ไม่เป็นไร.

265
00:24:29,724 --> 00:24:32,328
ทำให้เปลี่ยนจากหย่อนคล้อย
หญิงชราขี้เหนียว

266
00:24:33,828 --> 00:24:34,964
นอนลง.

267
00:24:36,065 --> 00:24:37,067
เงยหน้าขึ้น

268
00:24:47,242 --> 00:24:49,311
ดังนั้นตาม
สำนักงานทะเบียนที่ดิน

269
00:24:49,345 --> 00:24:52,315
เจ้าของบ้านคนก่อนของคุณ
คือแมรี่ วู้ดเวิร์ด

270
00:24:53,315 --> 00:24:54,817
อาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลาเจ็ดปี

271
00:24:56,352 --> 00:24:58,655
บันทึกภาษีของสภาแสดงให้เห็น
เธอลาออก

272
00:24:58,688 --> 00:25:00,290
หกเดือนก่อนที่คุณจะย้ายเข้ามา

273
00:25:02,958 --> 00:25:04,961
ฉันฟังคำตอบนั้น
เทปเครื่องที่คุณให้ฉันมา

274
00:25:04,993 --> 00:25:07,763
ไม่มีข้อความเข้า,
แค่ขาออก

275
00:25:07,797 --> 00:25:09,031
ซึ่งหมายความว่ามันถูกเช็ดแล้ว

276
00:25:09,598 --> 00:25:12,268
- เช็ดเหรอ?
- เทปอนาล็อก

277
00:25:12,601 --> 00:25:15,138
เมื่อคุณได้ฟังของคุณแล้ว
ข้อความ เทปจะกรอกลับ

278
00:25:15,171 --> 00:25:18,374
บันทึกข้อความถัดไปจบลง
คงมีอะไรบางอย่างอยู่ตรงนั้น

279
00:25:18,406 --> 00:25:20,742
เว้นแต่วู้ดเวิร์ดไม่เคย
เปิดเครื่องแล้ว

280
00:25:20,776 --> 00:25:23,212
หรือไม่เคยรับสายเลย
ที่ได้ฝากข้อความไว้

281
00:25:23,846 --> 00:25:26,048
ไม่น่าเป็นไปได้ ก็เลยถูกเช็ดออก

282
00:25:26,816 --> 00:25:27,851
ดังนั้น...

283
00:25:30,419 --> 00:25:31,421
ดังนั้น...

284
00:25:36,025 --> 00:25:37,661
คุณกำลังจะแน่น

285
00:25:43,766 --> 00:25:45,902
- ดังนั้น?
- ดังนั้นฉันไม่เข้าใจ

286
00:25:46,801 --> 00:25:48,203
เหตุใดท่านจึง...

287
00:25:51,207 --> 00:25:52,308
กังวล?

288
00:25:54,009 --> 00:25:55,111
ความรู้สึก

289
00:25:55,711 --> 00:25:58,448
เช่นเดียวกับในความเป็นผู้หญิง
ความรู้สึกแบบสัญชาตญาณเหรอ?

290
00:25:58,480 --> 00:26:00,316
ดูมันสิ ดูวาล

291
00:26:00,348 --> 00:26:03,285
ฉันมีคุณอยู่ในอำนาจของฉัน
ในกรณีที่คุณไม่ได้สังเกต

292
00:26:03,519 --> 00:26:04,753
ฉันไม่ได้.

293
00:26:04,787 --> 00:26:06,056
แต่...

294
00:26:09,924 --> 00:26:11,126
ตอนนี้คุณมีแล้ว

295
00:26:11,527 --> 00:26:13,163
นั่นเป็นการล่วงละเมิดทางเพศ

296
00:26:14,864 --> 00:26:16,932
นั่นเป็นการล่วงละเมิดทางเพศ

297
00:26:24,472 --> 00:26:26,742
ทำไมเราถึงเลิกกัน? ฉันลืม.

298
00:26:27,009 --> 00:26:28,978
คุณเริ่มนอนหลับ
กับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

299
00:26:29,345 --> 00:26:30,380
โอ้ใช่

300
00:26:30,846 --> 00:26:32,414
แล้วคุณก็แต่งงานกับฉัน

301
00:26:33,382 --> 00:26:34,784
โอ้ใช่

302
00:26:49,365 --> 00:26:51,200
บางทีคุณควรหยุด

303
00:26:51,232 --> 00:26:52,469
บางทีฉันควรจะ

304
00:26:58,907 --> 00:26:59,942
มาเร็ว.

305
00:27:00,143 --> 00:27:01,478
คุณควรพลิกกลับดีกว่า

306
00:27:19,961 --> 00:27:21,498
โอเค แล้วความรู้สึกแบบไหนล่ะ?

307
00:27:26,434 --> 00:27:28,370
บางครั้งเมื่อเร็ว ๆ นี้ฉัน...

308
00:27:29,270 --> 00:27:31,140
เห็นสิ่งต่าง ๆ

309
00:27:31,973 --> 00:27:33,076
กะพริบของ...

310
00:27:33,541 --> 00:27:35,043
ภาพ

311
00:27:35,810 --> 00:27:38,881
บางสิ่งบางอย่างปล่อยพลังงานออกมา
และฉันรู้สึกได้ เห็นมัน.

312
00:27:39,648 --> 00:27:42,351
อาจเป็นคนที่ฉันสัมผัสได้
หรือวัตถุ

313
00:27:42,751 --> 00:27:44,220
เครื่องตอบรับอัตโนมัติ

314
00:27:44,252 --> 00:27:46,521
ใช่. และมีบางอย่างเกิดขึ้น

315
00:27:46,555 --> 00:27:49,258
เหนือธรรมชาติ
พลังงานโคตรๆ ว้าว.

316
00:27:49,290 --> 00:27:51,027
ให้ตายเถอะจอห์น มันเป็นเรื่องจริง

317
00:27:52,060 --> 00:27:53,096
ตกลง.

318
00:27:53,695 --> 00:27:55,463
แล้วเกิดอะไรขึ้นในกรณีนี้?

319
00:27:55,497 --> 00:27:57,467
เฮนรี่อยากให้เรามีลูก

320
00:27:57,732 --> 00:28:00,537
ฉันยังไม่แน่ใจเลย
คงไม่พร้อมนะผมว่า.

321
00:28:00,869 --> 00:28:02,437
เราพายเรือกันเยอะมาก

322
00:28:02,471 --> 00:28:05,909
ไม่มีอะไรสำคัญ แค่...
ต้องการสิ่งที่แตกต่างกัน

323
00:28:06,209 --> 00:28:08,111
คืนหนึ่งเราทะเลาะกันครั้งใหญ่

324
00:28:08,711 --> 00:28:10,880
ภาวะตกต่ำในตลาดที่อยู่อาศัย

325
00:28:10,913 --> 00:28:12,381
เขาเบื่อหน่ายหดหู่

326
00:28:12,413 --> 00:28:14,616
ฉันเป็นฮอร์โมน
รู้สึกอ้วนและหงุดหงิด

327
00:28:14,650 --> 00:28:16,118
นรกที่จะอยู่รอบ ๆ

328
00:28:16,151 --> 00:28:18,054
ฉันไม่อยากพูดคุย
ตั้งครรภ์

329
00:28:18,086 --> 00:28:19,489
หรืออะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเรื่องเพศ

330
00:28:20,588 --> 00:28:22,090
เขาบุกออกไป

331
00:28:22,423 --> 00:28:23,859
ฉันอารมณ์เสียมาก

332
00:28:24,660 --> 00:28:26,295
ฉันกำลังทำขนมปังปิ้ง

333
00:28:26,327 --> 00:28:27,497
อาหารที่สะดวกสบาย

334
00:28:28,130 --> 00:28:31,467
ฉันทำกาแฟหกใส่เครื่องปิ้งขนมปัง
เป่าสวิตช์การเดินทาง

335
00:28:33,067 --> 00:28:34,604
ฉันอยู่ใต้บันได
ด้วยเทียน

336
00:28:34,636 --> 00:28:36,938
ย้ายของไปรับ
ไปที่กล่องไฟฟ้า

337
00:28:36,971 --> 00:28:38,039
และ...

338
00:28:39,474 --> 00:28:42,211
ฉันสัมผัสสิ่งนั้น
เครื่องตอบรับอัตโนมัติเก่า และ...

339
00:28:48,317 --> 00:28:49,519
แล้วอะไรล่ะ?

340
00:28:53,422 --> 00:28:55,057
ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง

341
00:28:55,424 --> 00:28:56,625
นอนอยู่ในอ่างอาบน้ำ

342
00:28:57,425 --> 00:28:59,162
ขาวเหมือนผี

343
00:28:59,595 --> 00:29:00,864
แค่วินาทีเดียว

344
00:29:01,663 --> 00:29:02,898
เปลือยเปล่า

345
00:29:04,432 --> 00:29:06,102
ไม่มีน้ำในอ่างอาบน้ำ แต่...

346
00:29:07,036 --> 00:29:08,403
- เธอตายแล้ว
- ตาย.

347
00:29:09,538 --> 00:29:10,972
มีเลือดบ้างไหม?

348
00:29:11,006 --> 00:29:12,075
ไม่เชิง.

349
00:29:13,076 --> 00:29:15,577
มีรอยน้ำสีแดง
รอบๆอ่างอาบน้ำ แต่...

350
00:29:17,011 --> 00:29:19,182
พวกเขากำลังนอนอยู่ในอ่างอาบน้ำ
กับเธอ

351
00:29:19,515 --> 00:29:21,117
แขนและขาของเธอ...

352
00:29:21,983 --> 00:29:23,019
พวกเขาถูกตัดออกไป

353
00:29:24,252 --> 00:29:25,587
และหัวของเธอ

354
00:29:48,176 --> 00:29:49,278
สวิตช์

355
00:32:42,317 --> 00:32:43,751
คุณได้สัมผัสอะไรไหม

356
00:32:43,785 --> 00:32:45,554
นอกจากชีพจรของเธอเหรอ?

357
00:32:45,586 --> 00:32:48,124
คุณจะแตะอะไรลงไปไหม
ที่นั่นคุณไม่จำเป็นต้องทำเหรอ?

358
00:32:48,156 --> 00:32:50,492
ทำไมคุณถึงจับชีพจรของเธอ?

359
00:32:50,526 --> 00:32:51,794
เพื่อดูว่าเธอตายหรือไม่

360
00:32:51,826 --> 00:32:53,729
- คุณคิดว่าเธออาจจะมีชีวิตอยู่เหรอ?
- ไม่

361
00:32:53,761 --> 00:32:55,197
แต่มันก็เป็นไปได้

362
00:32:57,365 --> 00:32:59,367
เราต้องการเสื้อผ้าของคุณ
สำหรับเด็กห้องแล็บ

363
00:33:13,848 --> 00:33:14,750
คุณผู้หญิง.

364
00:33:15,717 --> 00:33:18,321
เสื้อผ้า กุญแจ.

365
00:33:19,320 --> 00:33:20,889
น่าสนใจนะคุณแฟน

366
00:33:21,490 --> 00:33:24,393
คุณสังเกตเห็นว่าก่อนหน้านี้
สารวัตรนักสืบ.

367
00:33:27,796 --> 00:33:29,331
คุณกำลังระงับหลักฐาน

368
00:33:29,364 --> 00:33:30,900
จากตำรวจ
การสืบสวนคดีฆาตกรรม,

369
00:33:30,932 --> 00:33:33,135
นายไพรเวท แอบทอม
นักสืบ?

370
00:33:33,868 --> 00:33:35,170
หลักฐาน?

371
00:33:40,541 --> 00:33:42,144
คุณมีหมายค้นหรือไม่?

372
00:33:42,978 --> 00:33:44,547
ฉันให้ต้นฉบับแก่คุณ

373
00:33:44,579 --> 00:33:45,914
อย่าเล่นตำรวจแข็งของคุณ
ล็อคกับฉันเจน

374
00:33:45,948 --> 00:33:47,817
ใจเย็นๆนะจอห์น

375
00:33:52,253 --> 00:33:53,822
คุณรู้หรือไม่
เหยื่อของเกาะเฮย์ลิ่งเหรอ?

376
00:33:56,592 --> 00:33:58,361
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่สามารถบอกได้จาก...

377
00:34:00,429 --> 00:34:01,430
ฉันไม่รู้

378
00:34:02,698 --> 00:34:04,733
ผมของเธอดูเหมือนจะเป็น
สีน้ำตาลอ่อน

379
00:34:04,766 --> 00:34:06,468
ประมาณ 5'8" สามสิบกลางๆ

380
00:34:06,500 --> 00:34:08,536
ฉันเดินตามผู้หญิงคนหนึ่ง
ของคำอธิบายนั้น

381
00:34:08,570 --> 00:34:09,772
คุณเห็นครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ผู้หญิงคนนี้?

382
00:34:09,804 --> 00:34:12,440
เมื่อวาน 14:49 น.

383
00:34:12,474 --> 00:34:14,309
14:49 น.

384
00:34:14,943 --> 00:34:16,612
- ที่ไหน?
- สวนสนุกอาร์เคด

385
00:34:16,644 --> 00:34:18,646
บนท่าเรือคลาเรนซ์
เธอส่งสลิปมาให้ฉัน

386
00:34:18,679 --> 00:34:20,982
เธอให้สลิปกับคุณเหรอ?
หรือคุณสูญเสียเธอไปแล้ว?

387
00:34:21,016 --> 00:34:23,452
เป็นไปได้. แต่ผมคิดว่า
เธอส่งสลิปมาให้ฉัน

388
00:34:23,485 --> 00:34:25,521
- เธอชื่ออะไร?
- เธอขึ้นรถเรนจ์โรเวอร์

389
00:34:25,554 --> 00:34:27,822
จดทะเบียนที่ถนนนอร์ธชอร์
เกาะเฮย์ลิง

390
00:34:27,856 --> 00:34:29,792
- เธอชื่ออะไร?
- โรสแมรี คาลธอร์ป

391
00:34:29,824 --> 00:34:30,992
ทำไมคุณถึงติดตามเธอ?

392
00:34:31,025 --> 00:34:32,460
สามีของเธอขอให้ฉัน

393
00:34:32,494 --> 00:34:34,329
เธอกำลังร่วมเพศคนอื่นอยู่ใช่ไหม?

394
00:34:34,362 --> 00:34:36,598
บางที แต่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าเป็นเธอ

395
00:34:36,632 --> 00:34:37,934
- ถ้าเธอตาย.
- ไม่

396
00:34:38,699 --> 00:34:40,268
แต่ฉันรู้ว่าใคร

397
00:34:40,501 --> 00:34:42,505
เราได้ระบุแล้ว
เหยื่อเรือ

398
00:34:42,838 --> 00:34:43,906
ชื่อเหรอ...

399
00:34:45,507 --> 00:34:46,675
ราเชล การ์วี่...

400
00:34:47,509 --> 00:34:49,311
มีความหมายอะไรกับคุณ

401
00:34:49,612 --> 00:34:51,514
นายดูวาล?

402
00:35:03,592 --> 00:35:05,327
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับการตายของเธอ?

403
00:35:10,831 --> 00:35:12,367
คุณรู้สึกอะไรบ้างไหม
ตอนตาย?

404
00:35:12,400 --> 00:35:13,536
ใช่!

405
00:35:13,869 --> 00:35:15,938
แน่นอนฉันทำได้! พระเยซู!

406
00:35:18,072 --> 00:35:20,308
ฉันอยากให้คุณไม่สูบบุหรี่
ในที่นี่

407
00:35:20,342 --> 00:35:21,477
คุณบอกว่าคุณชอบกลิ่นนี้

408
00:35:21,510 --> 00:35:22,845
มันเป็นพร็อพ

409
00:35:22,878 --> 00:35:24,580
สิ่งที่คุณซ่อนอยู่ข้างหลัง

410
00:35:25,079 --> 00:35:26,848
คุณใช้มันเพื่อเผา
ออกไปตามเวลา

411
00:35:26,882 --> 00:35:29,518
แต่คุณชอบมัน กลิ่น.

412
00:35:29,550 --> 00:35:31,519
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับการตายของเธอ?

413
00:35:33,688 --> 00:35:34,723
รู้สึกผิด.

414
00:36:00,349 --> 00:36:01,784
นั่นควรเพิ่มขึ้น
การไหลเวียน

415
00:36:01,817 --> 00:36:03,519
เฮ้! ใช่ฉันเดิมพัน

416
00:36:03,552 --> 00:36:05,421
ฆาตกรโรคจิตคนแรกที่ดี
ฉันเคยมี

417
00:36:05,454 --> 00:36:07,722
ตั้งแต่ฉันยังเป็นหนุ่มเจ้าชู้
บนพลีมัธเฮรัลด์

418
00:36:07,755 --> 00:36:08,956
เมื่อไหร่?

419
00:36:08,989 --> 00:36:10,592
กลางทศวรรษ 1960

420
00:36:10,826 --> 00:36:12,760
ไอ้สารเลวซาดิสต์บางคน
ถูกมัด

421
00:36:12,793 --> 00:36:14,862
และชำแหละ
ต่อหน้าลูกของเขา

422
00:36:14,896 --> 00:36:17,599
อาจเป็นเพราะการทารุณกรรมของเขา
ภรรยาระยำ

423
00:36:17,632 --> 00:36:19,802
ไม่เคยพบเธอ
น้องฝากดูแล.

424
00:36:19,835 --> 00:36:22,003
ดี. คุณไม่ต้องการไพน์ใช่ไหม?

425
00:36:22,036 --> 00:36:23,405
ขอบคุณครับ อ่อนหัด.

426
00:36:25,474 --> 00:36:27,476
แล้วเรื่องราวเป็นยังไงบ้าง?
ฉันไม่ได้อ่านมัน

427
00:36:27,909 --> 00:36:30,646
เรามีความโหดและซาดิสต์

428
00:36:30,679 --> 00:36:33,081
ฆาตกรต่อเนื่องโรคจิต
ในเมือง

429
00:36:33,581 --> 00:36:36,351
และบรรณาธิการของฉันกำลังกระโดด
เพื่อความสุขโคตรๆ

430
00:36:36,385 --> 00:36:39,021
ฆาตกรต่อเนื่อง? ตำรวจ
กำลังบอกว่าพวกเขาเชื่อมโยงกันเหรอ?

431
00:36:39,054 --> 00:36:40,722
พวกเขาไม่ได้ เราเป็น.

432
00:36:40,989 --> 00:36:42,358
พวกเขาไม่ได้พูดอะไรเลย

433
00:36:42,657 --> 00:36:45,594
แค่ว่ามีแล้ว
พบศพผู้หญิง 2 ศพ

434
00:36:45,626 --> 00:36:47,496
และทั้งสองก็เสียชีวิต
จากการโจมตีที่ดุร้าย

435
00:36:47,528 --> 00:36:48,998
และคุณรู้อะไร
ว่าพวกเขาทำไม่ได้เหรอ?

436
00:36:49,530 --> 00:36:50,632
ไม่มีอะไร.

437
00:36:51,333 --> 00:36:54,403
ฉันแค่รู้ว่าพวกเขาสงสัยอะไร
และไม่ได้พูด

438
00:36:55,103 --> 00:36:56,438
ผู้แจ้งตำรวจ.

439
00:36:56,471 --> 00:36:58,005
คุณได้รับมัน

440
00:36:58,039 --> 00:37:00,075
มันเป็นความสัมพันธ์ทางชีวภาพ
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

441
00:37:00,108 --> 00:37:02,445
คุณมีเพศสัมพันธ์พวกเขา
พวกเขาโดนคุณแย่ง

442
00:37:04,980 --> 00:37:05,981
เก็บไว้.

443
00:37:07,081 --> 00:37:08,350
มาเร็ว.

444
00:37:16,557 --> 00:37:18,460
คุณรู้ตัวตนหรือไม่
ของเหยื่อ?

445
00:37:18,827 --> 00:37:20,496
หนึ่ง ท่าจอดเรือ

446
00:37:20,996 --> 00:37:22,564
เรายังไม่ได้พิมพ์เลย

447
00:37:22,597 --> 00:37:24,466
ความไวต่อ
ครอบครัวของเหยื่อ

448
00:37:24,498 --> 00:37:27,135
ความรับผิดชอบต่อชุมชน
อึทั้งหมดนั้น

449
00:37:27,469 --> 00:37:28,971
จะเข้าพรุ่งนี้ครับ.

450
00:37:32,139 --> 00:37:33,608
เรเชล การ์วี.

451
00:37:35,143 --> 00:37:36,478
อายุ 40 ปี.

452
00:37:36,978 --> 00:37:38,580
- สถาปนิก.
- ใช่.

453
00:37:39,081 --> 00:37:40,015
คุณรู้ได้อย่างไร?

454
00:37:40,315 --> 00:37:41,717
เธอเป็นแฟนของฉัน

455
00:37:41,750 --> 00:37:42,985
คุณกำลังล้อเล่น

456
00:37:44,952 --> 00:37:46,989
เพศสัมพันธ์ฉัน! คุณไม่ได้.

457
00:37:47,789 --> 00:37:48,691
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

458
00:37:49,224 --> 00:37:50,826
แน่นอน อะไรก็ได้

459
00:37:50,858 --> 00:37:52,594
คุณสามารถให้ฉันรายการ
ของบุคคลสูญหายที่เป็นผู้หญิง

460
00:37:52,626 --> 00:37:55,029
ตั้งแต่สมัยพอร์ทสมัธ
ย้อนกลับไปพูดว่าสิบปีเหรอ?

461
00:37:55,063 --> 00:37:56,865
และรายชื่อการฆาตกรรมสตรี

462
00:37:56,898 --> 00:37:58,567
คนหายกลับกลายเป็นศพ

463
00:37:58,599 --> 00:38:00,168
รายงานจากช่วงเวลาเดียวกัน

464
00:38:00,202 --> 00:38:02,438
ตอนนี้มันเป็นคอมพิวเตอร์ทั้งหมดแล้ว
ใช่.

465
00:38:02,471 --> 00:38:03,905
สักพัก
พรุ่งนี้ตอนบ่าย?

466
00:38:03,938 --> 00:38:06,141
- ตกลง.
- ขอบคุณ. ฉันจะโทรหาคุณ

467
00:38:11,112 --> 00:38:13,581
ฉันต้องการความละเอียดอ่อนนั้น
รับผิดชอบเล็กน้อยจากคุณ

468
00:38:13,614 --> 00:38:14,715
ในขณะนี้

469
00:38:14,748 --> 00:38:16,617
กันฉันออกไปจากมันถ้าคุณทำได้

470
00:38:16,650 --> 00:38:19,422
ถ้าฉันคิดอะไรขึ้นมา
คุณจะได้รับสิทธิพิเศษ ข้อเสนอ?

471
00:38:19,855 --> 00:38:20,956
ข้อเสนอ.

472
00:38:31,699 --> 00:38:33,134
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

473
00:38:33,702 --> 00:38:35,938
พวกเขากำลังรับ
ของที่รักของเรา

474
00:38:36,405 --> 00:38:38,007
พวกเขาจะคืนพวกเขาเร็ว ๆ นี้

475
00:38:38,672 --> 00:38:39,907
พร้อมแล้ว.

476
00:38:39,940 --> 00:38:41,609
อย่างมากที่สุดสองวัน
นางการ์วี่.

477
00:38:41,643 --> 00:38:43,545
เราผ่านไปแล้ว
ที่ของเธอแล้ว

478
00:38:43,577 --> 00:38:45,012
ทำไมต้องพาพวกเขาไปด้วย?

479
00:38:45,045 --> 00:38:47,482
พวกเขาหวังว่าจะพบหลักฐาน
เพื่อแนะนำแรงจูงใจ

480
00:38:47,516 --> 00:38:48,983
นั่นคือการตายของราเชล
ไม่ได้สุ่ม

481
00:38:49,483 --> 00:38:51,252
นายและนางการ์วี่

482
00:38:51,286 --> 00:38:54,155
ลูกสาวของคุณเจาะไหม
ปุ่มท้อง? คุณรู้หรือไม่?

483
00:38:56,824 --> 00:38:57,960
เอ่อใช่

484
00:38:58,994 --> 00:39:00,496
เธอสวมหมุดสีเงินอยู่ในนั้น

485
00:39:00,929 --> 00:39:01,963
เธอ...

486
00:39:02,496 --> 00:39:03,865
ใส่มันเมื่อคุณ...?

487
00:39:04,932 --> 00:39:06,902
หลังจากงานเลี้ยงอาหารค่ำของเธอ
คืนนั้น?

488
00:39:06,934 --> 00:39:08,036
ใช่.

489
00:39:08,068 --> 00:39:09,737
- เมื่อคุณทิ้งเธอไป?
- ใช่.

490
00:39:09,771 --> 00:39:11,039
ขวา.

491
00:39:11,072 --> 00:39:12,941
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่
สำหรับตอนนี้

492
00:39:12,974 --> 00:39:16,111
อืม เมื่อไหร่จะได้
เพื่อคืนลูกสาวของเราให้เรา

493
00:39:16,143 --> 00:39:19,146
สารวัตร เพื่อ... ฝังศพเหรอ?

494
00:39:19,179 --> 00:39:21,148
พรุ่งนี้ครับท่าน.
ผลการค้นพบของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

495
00:39:21,181 --> 00:39:22,917
คงจะเสร็จแล้ว
ภายในสิ้นวันนี้

496
00:39:30,157 --> 00:39:33,061
ฉันคิดว่าให้เธอพักผ่อน
อยู่กับฉันชั่วนิรันดร์

497
00:39:34,628 --> 00:39:36,164
ไม่ใช่อย่างอื่น

498
00:39:40,168 --> 00:39:41,637
แล้วดูวาลล่ะคุณผู้หญิง?

499
00:39:41,670 --> 00:39:43,105
เรากำลังจะไป
ที่จะพาเขาเข้ามาอีกครั้ง?

500
00:39:43,137 --> 00:39:45,574
ไม่ ฉันต้องการรหัสที่เป็นบวก

501
00:39:45,606 --> 00:39:47,610
บนเกาะเฮย์ลิง
เหยื่อก่อน

502
00:39:49,577 --> 00:39:52,014
คุณรู้ว่าฉันเป็นคนสำคัญของพวกเขา
สงสัยใช่ไหมครับท่าน?

503
00:39:53,981 --> 00:39:55,617
พวกเขาถามเกี่ยวกับคุณ

504
00:39:56,251 --> 00:39:58,887
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณ
กับลูกสาวของเรา

505
00:39:58,920 --> 00:40:00,021
คุณพูดอะไร?

506
00:40:02,023 --> 00:40:03,959
ว่ามีความผันผวน
ในโอกาส

507
00:40:04,659 --> 00:40:05,927
วิธีส่วนใหญ่ก็คือ

508
00:40:06,193 --> 00:40:07,795
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

509
00:40:08,295 --> 00:40:09,898
บางครั้งหรืออย่างอื่น

510
00:40:12,067 --> 00:40:13,101
ว่าคุณ...

511
00:40:14,101 --> 00:40:16,038
ทำร้ายเธออย่างรุนแรงครั้งหนึ่ง

512
00:40:18,005 --> 00:40:19,007
ฉันเห็น.

513
00:46:09,523 --> 00:46:11,292
<i>พวกเขากำลังมา! เร็ว! ด่วน!</i>

514
00:47:18,425 --> 00:47:20,694
เรือของฉันถูกชนสาหัส
ระหว่างการสู้รบ

515
00:47:20,728 --> 00:47:22,331
ในน้ำซานคาร์ลอส

516
00:47:23,597 --> 00:47:24,733
เธอกลิ้ง

517
00:47:24,766 --> 00:47:26,268
กลับหัวกลับหาง

518
00:47:26,701 --> 00:47:28,103
น้ำท่วมอย่างรวดเร็ว.

519
00:47:29,436 --> 00:47:31,306
สับสน

520
00:47:31,338 --> 00:47:33,775
น้ำขึ้นหรือลง
ซ้ายและขวา

521
00:47:33,807 --> 00:47:36,077
แนวคิดที่เป็นนามธรรม แค่...

522
00:47:37,110 --> 00:47:38,480
น้ำท่วมความมืดมิด

523
00:47:40,047 --> 00:47:41,582
สักพักก็มีอากาศ

524
00:47:42,150 --> 00:47:44,119
คุณไม่สามารถหายใจเข้าได้

525
00:47:44,351 --> 00:47:46,520
มหาสมุทรแอตแลนติกใต้
ดูดมันไปจากคุณ

526
00:47:47,088 --> 00:47:49,257
ไล่มันออกไป
ปอดที่กรีดร้องของคุณ

527
00:47:51,092 --> 00:47:52,728
กรี๊ดลั่นปอดกันเลยทีเดียว

528
00:47:53,728 --> 00:47:56,063
ตาบอด หนาวสั่น ตื่นตระหนก

529
00:47:57,465 --> 00:47:59,434
โลหะคร่ำครวญของไททานิค

530
00:48:01,135 --> 00:48:03,071
เฉียบขาดที่สุด
ของอารมณ์ของมนุษย์...

531
00:48:04,505 --> 00:48:06,041
ความหวาดกลัวแห่งความตาย

532
00:48:08,608 --> 00:48:10,045
เวลาคือ...

533
00:48:12,512 --> 00:48:13,648
เงียบ

534
00:48:26,827 --> 00:48:29,597
ฉันพบตัวเองแล้ว
พร้อมด้วยสปาร์กส์และราฟเตอร์

535
00:48:30,431 --> 00:48:33,500
เราต่อสู้ในแบบของเรา
ผ่านประตูกั้นที่เปิดอยู่

536
00:48:33,534 --> 00:48:34,568
ทางเดิน.

537
00:48:34,601 --> 00:48:36,270
แต่...ทางไหนล่ะ?

538
00:48:37,405 --> 00:48:40,142
กลับหัวกลับหาง มืดมิด น้ำกำลังขึ้น

539
00:48:41,442 --> 00:48:43,478
ฉันคิดว่าจะพอร์ต,
พวกเขาไปทางกราบขวา

540
00:48:43,911 --> 00:48:46,347
พวกเขาไปทางหนึ่ง
ฉันอีกคน. ฉันรอดชีวิตมาได้

541
00:48:47,547 --> 00:48:49,150
พวกเขาไม่เคยเห็นอีกเลย

542
00:48:50,217 --> 00:48:53,187
ฉันถูกส่งตัวกลับประเทศอังกฤษ
กู้คืนมอบหมายใหม่

543
00:48:55,556 --> 00:48:57,659
แต่ฉันไม่เคยต้องการ
เพื่อไปทะเลอีกครั้ง

544
00:48:59,159 --> 00:49:01,829
ไม่ค่อยมีประโยชน์เท่าไหร่ว่า
ในกองทัพเรือ

545
00:49:06,567 --> 00:49:08,635
กองทัพเรือย้ายคุณ
สู่ความฉลาด?

546
00:49:08,668 --> 00:49:09,837
หรือคุณเลือกมัน?

547
00:49:10,605 --> 00:49:12,074
ฉันได้รับเลือก

548
00:49:12,673 --> 00:49:14,842
หน่วยข่าวกรองกองทัพเรือเป็นหนึ่งใน
การโพสต์ที่ดีที่สุดเปิดให้คุณ

549
00:49:14,876 --> 00:49:16,644
ในฐานะกะลาสีเรือที่ไม่เดินทะเล

550
00:49:16,677 --> 00:49:18,512
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
มีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับงานหรือไม่?

551
00:49:18,913 --> 00:49:21,181
ฉันทักทายได้ค่อนข้างดี
อ่านและเขียน

552
00:49:21,215 --> 00:49:22,717
รู้วิธีถาม

553
00:49:22,750 --> 00:49:24,251
ถ้าเป็นโสเภณีท้องถิ่นคนใด
พูดภาษารัสเซียได้นิดหน่อย

554
00:49:24,284 --> 00:49:25,519
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

555
00:49:25,552 --> 00:49:27,489
คุณวุฒิทั้งหมด
คุณต้องการ

556
00:49:27,521 --> 00:49:30,092
ที่จะเป็นคนไม่ธรรมดา
บีกี้ส่อเสียดเชื่อฉัน

557
00:49:30,590 --> 00:49:31,726
แต่ฉันเป็นผู้ช่วยชีวิต

558
00:49:32,460 --> 00:49:33,695
ต้องทำอะไรสักอย่าง

559
00:49:34,094 --> 00:49:35,696
และฉันก็ถือว่าฉันสบายดี

560
00:49:35,730 --> 00:49:37,699
แล้วทำไมทำได้แค่แปดปีล่ะ?

561
00:49:38,565 --> 00:49:40,268
ทำไมไม่ไปเต็มภาคเรียนล่ะ?

562
00:49:41,369 --> 00:49:44,472
มันจะอยู่ในบันทึกของฉัน
คำตอบที่คุณกำลังมองหา

563
00:49:48,175 --> 00:49:50,478
คำตอบที่ฉันกำลังมองหา
ไม่สามารถอ่านได้

564
00:49:51,878 --> 00:49:53,848
อย่างน้อยก็ไม่ใช่จากคำพูด
บนหน้า

565
00:49:58,885 --> 00:50:00,454
<i>ข่าวและสภาพอากาศ</i>

566
00:50:00,487 --> 00:50:01,788
<i>กำลังมา
ที่ด้านบนของชั่วโมง</i>

567
00:50:01,822 --> 00:50:03,525
ก่อนหน้านั้น
ฉันจะผ่าน

568
00:50:03,557 --> 00:50:06,226
กิจกรรมดีๆ ของเด็กๆ
จัดขึ้นทั่วภูมิภาค

569
00:50:06,260 --> 00:50:07,495
สำหรับสุดสัปดาห์อีสเตอร์

570
00:50:07,527 --> 00:50:09,663
คุณกำลังฟังอยู่
ถึงโซเลนท์ 106 เอฟเอ็ม

571
00:50:09,697 --> 00:50:11,199
เข้ามาจอห์น

572
00:50:11,231 --> 00:50:12,266
สวัสดี.

573
00:50:12,900 --> 00:50:14,235
นั่นเทปเหรอ?

574
00:50:14,268 --> 00:50:15,336
ใช่.

575
00:50:15,369 --> 00:50:16,671
ฉันต้องรู้ข้อความ

576
00:50:16,704 --> 00:50:18,573
นั่นอยู่ที่นั่น
ก่อนที่มันจะถูกเช็ดออกไป

577
00:50:18,606 --> 00:50:20,542
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้
เพื่อดึงบางสิ่งบางอย่าง?

578
00:50:20,942 --> 00:50:23,244
ทุกวันนี้ดูเหมือน
อะไรก็เป็นไปได้

579
00:50:23,277 --> 00:50:25,246
ฉันจะให้มันไปหนึ่ง
ของเหล่าวัยรุ่นของเรา

580
00:50:25,278 --> 00:50:26,181
มันเป็นเรื่องเร่งด่วนใช่ไหม?

581
00:50:26,213 --> 00:50:27,148
เมื่อวาน.

582
00:50:43,563 --> 00:50:45,466
เดวิด แฟรมป์ตัน,
โต๊ะข่าวกรุณา.

583
00:50:49,570 --> 00:50:50,672
เดวิด? จอห์น ดูวัล.

584
00:50:51,771 --> 00:50:53,440
คุณได้รับรายการเหล่านั้นหรือไม่?

585
00:50:54,708 --> 00:50:56,510
สมบูรณ์แบบ. สะพานโรงเตี๊ยม,
บ่ายโมง?

586
00:50:56,543 --> 00:50:57,444
ขอบคุณ.

587
00:51:23,603 --> 00:51:24,705
คุณนายคาลธอร์ป?

588
00:51:24,739 --> 00:51:26,374
ไม่ เธอไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

589
00:51:26,407 --> 00:51:27,275
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

590
00:51:28,442 --> 00:51:29,844
ฉันชื่อจอห์น ดูวัล

591
00:51:29,876 --> 00:51:32,380
ฉันเป็นนักสืบเอกชน
นางคาลธอร์ป

592
00:51:33,414 --> 00:51:34,649
เราคุยกันได้ไหม?

593
00:51:36,583 --> 00:51:37,518
เข้ามา..

594
00:51:41,389 --> 00:51:43,258
แต่น้องสาวของฉันไม่อยู่ที่นี่
อย่างที่ฉันพูด

595
00:51:43,291 --> 00:51:44,759
- น้องสาวของคุณ?
- โรซี่.

596
00:51:44,791 --> 00:51:46,027
โรสแมรี คาลธอร์ป.

597
00:51:46,059 --> 00:51:47,461
น้องสาวฝาแฝดของฉัน

598
00:51:49,630 --> 00:51:51,766
- และคุณคือ...?
- ซอเรล กรีน

599
00:51:51,798 --> 00:51:54,001
นั่นคุณแต่งงานแล้วเหรอ
หรือนามสกุลเดิมของคุณ?

600
00:51:54,034 --> 00:51:55,402
คุณทำอะไรอยู่?

601
00:51:55,436 --> 00:51:56,972
ฉันเป็นนักสืบเอกชน...

602
00:51:57,405 --> 00:51:58,673
ฉันยังใหม่กับคดีนี้

603
00:51:59,039 --> 00:52:00,275
กรณี?

604
00:52:02,342 --> 00:52:05,346
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นน้องสาวคุณ คุณกรีนไหม?

605
00:52:05,378 --> 00:52:06,981
สีน้ำตาล. และมันก็พลาด

606
00:52:07,914 --> 00:52:09,451
ทำไม

607
00:52:13,420 --> 00:52:15,322
ฉันทำกาแฟแล้ว
คุณต้องการบ้างไหม?

608
00:52:16,489 --> 00:52:17,524
ขาวไม่มีน้ำตาล ขอบคุณ.

609
00:52:21,628 --> 00:52:23,897
สีน้ำตาลและโรสแมรี่ ฮะ.

610
00:52:23,931 --> 00:52:26,534
พ่อของคุณคืออะไร? เชฟเหรอ?
คนสวนสมุนไพร?

611
00:52:27,101 --> 00:52:28,736
ฮิปปี้

612
00:52:28,768 --> 00:52:30,570
เขาต้องการโทรหาเรา
หลังจากสมุนไพรที่เขาชื่นชอบ

613
00:52:30,603 --> 00:52:31,972
ยาสูบและกัญชา

614
00:52:32,005 --> 00:52:33,574
แม่ไม่ยอมให้เขา

615
00:52:33,606 --> 00:52:35,677
ซอร์เรลและโรสแมรี่อยู่
รายการโปรดของเธอ

616
00:52:36,976 --> 00:52:38,779
แล้วพ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง จอห์น?

617
00:52:38,813 --> 00:52:40,749
หรือนั่นจะเป็นเรื่องไร้สาระ
ของฉันที่จะถาม?

618
00:52:43,050 --> 00:52:44,585
ฉันไม่เคยรู้จักพ่อแม่ของฉัน

619
00:52:44,617 --> 00:52:45,719
โชคดีนะคุณ.

620
00:52:46,487 --> 00:52:47,622
คำถามต่อไป?

621
00:52:51,826 --> 00:52:53,961
คุณเคยเห็นน้องสาวของคุณ
ตั้งแต่บ่าย 3 โมงเป็นต้นไป

622
00:52:53,994 --> 00:52:55,530
วันก่อนเมื่อวาน?

623
00:52:56,197 --> 00:52:58,333
- ไม่
- เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

624
00:52:58,365 --> 00:52:59,333
ทำไม

625
00:52:59,367 --> 00:53:00,902
คุณได้เห็นข่าวแล้ว

626
00:53:01,635 --> 00:53:02,837
ผู้หญิงสองคนเสียชีวิตแล้ว

627
00:53:04,405 --> 00:53:05,840
ฉันออกไปข้างนอก

628
00:53:05,873 --> 00:53:08,342
ฉันกลับมาประมาณ 11.30 น
และฉันก็เข้านอนแล้ว

629
00:53:08,876 --> 00:53:11,112
คุณดื่มไวน์ขาว

630
00:53:11,144 --> 00:53:13,648
ชั้นบนไม่ได้แต่งตัว
อาบน้ำแล้ว

631
00:53:16,083 --> 00:53:18,353
ใช่. ได้อย่างไร...?

632
00:53:23,757 --> 00:53:24,893
น่ารักมาก.

633
00:53:26,793 --> 00:53:28,762
น่ารักมาก ครบเครื่องเลย

634
00:53:31,599 --> 00:53:33,034
คุณอยู่ข้างนอก

635
00:53:33,900 --> 00:53:35,369
คุณเฝ้าดูฉัน

636
00:53:36,137 --> 00:53:38,340
น้องสาวของคุณได้รับ
หนึ่งในนั้นนั่นเอง

637
00:53:39,773 --> 00:53:41,542
หลังเข่าซ้ายของเธอ

638
00:53:42,777 --> 00:53:44,713
ถ้าอย่างนั้นก็ใช่ ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

639
00:53:51,418 --> 00:53:52,920
คุณพี่สาวใส่
สร้อยข้อมือข้อเท้าสีเงิน

640
00:53:52,952 --> 00:53:54,755
ที่ข้อเท้าขวาของเธอด้วยเหรอ?

641
00:53:55,523 --> 00:53:56,691
เหมือนกัน

642
00:53:57,757 --> 00:53:58,926
เหมือนกัน

643
00:54:03,697 --> 00:54:04,766
ขอบคุณสำหรับกาแฟ

644
00:54:09,536 --> 00:54:10,771
แล้วน้องสาวของฉันล่ะ?

645
00:54:10,804 --> 00:54:12,573
ฉันจะกลับมาคืนนี้

646
00:54:12,773 --> 00:54:13,942
ถ้าไม่เป็นไร.

647
00:55:32,085 --> 00:55:34,488
สำเนาของทุกอย่างในไฟล์

648
00:55:34,521 --> 00:55:36,224
ฉันใส่ชิ้นนั้นเข้าไป
ฉันก็พูดถึงเช่นกัน

649
00:55:36,257 --> 00:55:37,625
หน้าแรกของฉัน?

650
00:55:37,657 --> 00:55:38,860
มันอาจจะเป็นการเชื่อมต่อ

651
00:55:38,893 --> 00:55:39,961
ขอบคุณ.

652
00:55:39,994 --> 00:55:41,095
พวกเขาระบุหมายเลขสองเหรอ?

653
00:55:41,128 --> 00:55:43,698
- ไม่ คุณ?
- ไม่

654
00:55:43,731 --> 00:55:45,166
แล้วเจอกันนะเพื่อน

655
00:55:45,199 --> 00:55:46,201
ไชโย

656
00:55:58,311 --> 00:56:00,047
ค่าธรรมเนียมการกดตลาดปลา

657
00:56:00,981 --> 00:56:03,051
ปลดเปลื้องตำแหน่งของฉัน

658
00:56:04,318 --> 00:56:06,721
คุณมีเรือไหม?
อาจจะมีงานสักวัน

659
00:56:06,753 --> 00:56:08,688
เงินสดสำหรับกะลาสีเรือที่ดี
มีซี่โครง

660
00:56:08,722 --> 00:56:10,525
มีตัวหนึ่งอยู่ที่สนาม

661
00:56:10,557 --> 00:56:12,960
ที่ฉันเก็บเงินเบียร์
ทำลายเรือลำเก่า

662
00:56:12,992 --> 00:56:14,996
- ลานนาวิกโยธิน?
- ใช่.

663
00:56:15,028 --> 00:56:17,097
กะลาสีเรือที่ดีเท่าไหร่
ทำงานหนึ่งวันเหรอ?

664
00:56:17,130 --> 00:56:18,632
ร้อย.

665
00:56:18,666 --> 00:56:20,201
เมื่อเปิดแล้วฉันจะไปหาคุณ

666
00:56:24,704 --> 00:56:25,639
ตกลง.

667
00:57:03,242 --> 00:57:05,947
เราจะตรวจดีเอ็นเอ
ต่อต้านพี่สาวฝาแฝด

668
00:57:06,947 --> 00:57:08,182
พูดคุยกับสามีอีกครั้ง

669
00:57:14,221 --> 00:57:16,123
เธอใส่หรือเปล่า
สร้อยข้อมือข้อเท้าสีเงินเหรอ?

670
00:57:16,623 --> 00:57:18,892
- ไม่ ทำไม?
- ตามที่พี่สาวบอก

671
00:57:18,925 --> 00:57:20,295
เธอสวมชุดที่เหมือนกัน
เพื่อตัวเธอเอง

672
00:57:21,862 --> 00:57:23,898
สตั๊ดหน้าท้องสีเงินของ Rachel
หายไป

673
00:57:25,164 --> 00:57:26,733
เขาเก็บของที่ระลึก

674
00:57:27,800 --> 00:57:28,936
ถ้วยรางวัล

675
00:57:29,836 --> 00:57:31,137
หากคุณมีแรงจูงใจสำหรับฉัน

676
00:57:31,170 --> 00:57:33,106
ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม
นายนักสืบเอกชน...

677
00:57:33,139 --> 00:57:34,174
ยังไม่ได้

678
00:57:34,974 --> 00:57:36,310
สารวัตรนักสืบ.

679
00:57:37,344 --> 00:57:38,846
ยกเว้น...

680
00:57:39,813 --> 00:57:41,916
มีบางอย่างที่ต้องทำ...

681
00:57:43,717 --> 00:57:44,818
กับฉัน.

682
00:57:52,925 --> 00:57:55,096
โดยวิธีการที่
เราพบคุณนายโบว์ลส์แล้ว

683
00:57:55,295 --> 00:57:57,297
ยุ่งกับลูกเลี้ยงของเธอ

684
00:57:58,032 --> 00:58:00,702
- ไขปริศนาชิ้นหนึ่งแล้ว
- ยอดเยี่ยม!

685
00:58:01,001 --> 00:58:02,869
ทุกอย่างกำลังตก
เข้าที่แล้ว

686
00:58:02,902 --> 00:58:05,005
เจ้าของบ้านที่หายไปคนนี้

687
00:58:05,039 --> 00:58:07,942
แมรี่ วู้ดเวิร์ด...
เคยพบศพของเธอบ้างไหม?

688
00:58:08,242 --> 00:58:10,211
- ราชกิจจานุเบกษาไม่ได้รายงานเหรอ?
- ไม่

689
00:58:10,577 --> 00:58:12,313
แม้กระทั่งฉันยังจำคดีฆาตกรรมได้

690
00:58:12,346 --> 00:58:14,949
ที่เกี่ยวข้องกับการตัดแขนขา
และการตัดหัว

691
00:58:18,018 --> 00:58:20,855
คุณได้ติดตามญาติ,
ใครก็ตามที่รู้จักเธอ

692
00:58:20,887 --> 00:58:22,355
บางสิ่งบางอย่างด้วย
เครื่องประดับร่างกายสีเงิน?

693
00:58:22,389 --> 00:58:23,923
ลิงค์แบบคร่าวๆ.

694
00:58:23,956 --> 00:58:25,893
นอกเหนือจากการตัดแขนขา
และการตัดหัว?

695
00:58:25,925 --> 00:58:27,628
เอาละร่างกายที่สอง
ไม่ได้ถูกแยกส่วน

696
00:58:29,295 --> 00:58:31,264
เขาถูกรบกวน
ก่อนที่เขาจะเสร็จ

697
00:58:40,139 --> 00:58:41,741
คุณเคยมีใคร.
ติดตามฉันเหรอ?

698
00:58:41,775 --> 00:58:43,311
และฉันจะบอกคุณถ้าฉันมี?

699
00:58:54,987 --> 00:58:56,857
ร้อยโท
ชาร์ลส์ คาร์เตอร์ ขอเถอะ

700
00:58:58,025 --> 00:59:00,394
ชัค นี่จอห์นนี่นะ
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

701
00:59:00,427 --> 00:59:02,463
ประกาศแจ้งเกี่ยวกับใครบางคน
ฉันคิดว่าใครเสิร์ฟแจ็ค

702
00:59:02,496 --> 00:59:04,065
แอนดรูว์ แฮร์ริสัน.

703
00:59:05,231 --> 00:59:06,967
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่,
คดีหย่าร้าง

704
00:59:07,000 --> 00:59:08,902
เขาอาจจะเป็น
ต่อสู้กับภรรยา

705
00:59:09,603 --> 00:59:12,373
อยากจะลองเก็บดูครับ
กองทัพเรือออกจากมันถ้าฉันทำได้

706
00:59:12,572 --> 00:59:14,708
แฟกซ์มาให้ฉัน ขอบคุณ.

707
01:00:31,284 --> 01:00:33,120
คุณทำงานอย่างไรกับสวิตช์?

708
01:00:40,327 --> 01:00:42,429
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่นี่? คุณเข้ามาได้อย่างไร?

709
01:00:42,461 --> 01:00:44,030
ลูกค้าของฉันให้รหัสมา

710
01:00:44,063 --> 01:00:45,465
- โรซี่?
- ผู้บัญชาการคาลธอร์ป

711
01:00:45,498 --> 01:00:46,933
ใบแจ้งหนี้?

712
01:00:47,367 --> 01:00:49,003
ทำไมบิลถึงเป็นลูกค้า?

713
01:00:49,036 --> 01:00:50,938
ฉันกำลังเริ่มต้น
ที่จะสงสัยตัวเองว่า

714
01:01:00,981 --> 01:01:02,449
ดิบส์อยู่ไหน?

715
01:01:02,481 --> 01:01:04,884
- อะไรนะ?
- เงิน. เปเซตา

716
01:01:04,918 --> 01:01:06,320
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

717
01:01:06,353 --> 01:01:08,356
คุณระมัดระวังอยู่เสมอหรือไม่?

718
01:01:08,688 --> 01:01:10,557
แฝดหนึ่งเข้ามา
สถานที่สาธารณะที่พลุกพล่าน

719
01:01:10,590 --> 01:01:13,059
อีกคนเข้าควบคุม
คนแรกหลุดกลับออกมา

720
01:01:13,092 --> 01:01:14,528
มันเป็นเงินของใคร?

721
01:01:14,829 --> 01:01:18,166
- คุณต้องการที่จะปล่อยฉัน?
- แน่นอน.

722
01:01:18,632 --> 01:01:20,366
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นก่อน

723
01:01:20,400 --> 01:01:21,402
หรืออะไร?

724
01:01:22,235 --> 01:01:23,538
คุณจะทำร้ายฉันเหรอ?

725
01:01:24,438 --> 01:01:26,007
คุณดูเป็นคนประเภท

726
01:01:26,873 --> 01:01:29,242
หรือคุณเป็นแค่คนประเภทนั้น
ใครชอบมอง...

727
01:01:30,510 --> 01:01:32,013
จากเงามืดเหรอ?

728
01:01:34,414 --> 01:01:37,218
- น้องสาวของคุณ...
- เย็ดน้องสาวของฉัน

729
01:01:39,152 --> 01:01:40,188
เพศสัมพันธ์ฉัน

730
01:02:17,324 --> 01:02:19,927
คุณข่มขืน ผบ.จ.อ. หรือไม่
ไดแอน วอเตอร์ส?

731
01:02:22,663 --> 01:02:25,298
หรือได้รับแจ้งแล้ว.
ราวกับมีเซ็กส์กับคุณ

732
01:02:25,331 --> 01:02:27,500
เป็นเจ้าหน้าที่รับราชการ
เธอร้องไห้ "ข่มขืน" หรือไม่

733
01:02:27,534 --> 01:02:30,003
เพื่อหลีกเลี่ยงการขึ้นศาลทหาร
และถูกไล่ออกจากกองทัพเรือ?

734
01:02:30,570 --> 01:02:33,039
นั่นคือหลักฐาน

735
01:02:36,710 --> 01:02:39,280
คำตอบ
คุณกำลังค้นหาไม่สามารถอ่านได้

736
01:02:40,547 --> 01:02:43,516
อย่างน้อย
ไม่ใช่จากคำในหน้า

737
01:02:49,289 --> 01:02:51,125
ฉันกำลังสืบสวนอยู่
เป็นคดีที่ค่อนข้างต่ำ

738
01:02:51,157 --> 01:02:53,661
ลงบนหิน
กิบ ศิลาแห่งยิบรอลตาร์

739
01:02:53,693 --> 01:02:55,962
มันเกี่ยวข้อง
การเฝ้าระวังตลอด 24 ชั่วโมง

740
01:02:55,996 --> 01:02:58,231
หัวหน้าผู้ช่วยผู้บังคับการเรือวอเตอร์ส
ได้รับมอบหมาย

741
01:02:58,264 --> 01:03:00,233
เพื่อช่วยเหลือ
ในช่วงเวลาแห่งความเงียบงัน

742
01:03:00,266 --> 01:03:01,634
ชั่วโมงเงียบ?

743
01:03:01,668 --> 01:03:03,137
ภาษากองทัพเรือ.

744
01:03:03,170 --> 01:03:04,637
ช่วงเวลากลางคืนบนเรือรบ

745
01:03:04,670 --> 01:03:06,639
ระหว่างท่อลง
และเรียกมือ

746
01:03:06,672 --> 01:03:09,108
ในช่วงเวลานั้น
ระฆังนาฬิกาไม่ได้ถูกตี

747
01:03:09,141 --> 01:03:11,110
และท่อฉุกเฉินเท่านั้น
สามารถทำได้

748
01:03:11,143 --> 01:03:13,513
- เรือวิ่งอย่างเงียบ ๆ
- ฉันเห็น.

749
01:03:15,548 --> 01:03:16,550
คุณรังเกียจไหม?

750
01:03:42,742 --> 01:03:44,077
ไปต่อ.

751
01:03:45,112 --> 01:03:46,414
ฉันจำไม่ได้

752
01:03:48,414 --> 01:03:50,183
ใบหน้าของเธอค่อนข้างโทรม

753
01:03:51,150 --> 01:03:53,420
มีรอยช้ำที่แขนของเธอ
และรอบลำคอของเธอ

754
01:03:53,686 --> 01:03:56,056
รอบต้นขาด้านหลังของเธอ
ชุดชั้นในของเธออยู่ที่ไหน

755
01:03:56,088 --> 01:03:57,657
ถูกดึงลงมา
และถูกฉีกออก

756
01:03:58,791 --> 01:04:00,760
น้ำอสุจิ
เห็นได้ชัดว่าเธอได้รับการปล่อยตัว

757
01:04:00,793 --> 01:04:02,496
ตรงกับกรุ๊ปเลือดของฉัน

758
01:04:03,530 --> 01:04:04,732
ฉันข่มขืนเธอเหรอ?

759
01:04:06,199 --> 01:04:07,401
ฉันจำไม่ได้

760
01:04:09,302 --> 01:04:10,438
ไฟดับ.

761
01:04:22,481 --> 01:04:24,719
คืนที่สามแล้ว
เราได้รับ...

762
01:04:25,251 --> 01:04:26,552
ใกล้ชิดมากขึ้น

763
01:04:26,585 --> 01:04:29,622
เธอน่ารัก
หนุ่มเจ้าชู้

764
01:04:30,155 --> 01:04:34,295
ฉันจำได้ว่าจูบเธอ
ปลดส่วนบนของเธอออก

765
01:04:36,695 --> 01:04:38,565
แล้วรู้สึกไม่สบาย..

766
01:04:39,565 --> 01:04:40,734
ปั่น.

767
01:04:42,469 --> 01:04:45,306
สับสน ตื่นตระหนก

768
01:04:46,440 --> 01:04:48,309
น้ำท่วม...

769
01:04:49,775 --> 01:04:51,177
ความมืด

770
01:04:54,514 --> 01:04:56,083
เวลาเงียบ?

771
01:05:06,159 --> 01:05:08,128
ใช่แล้ว เรากำลังเดินทางไปแล้ว
โอเค ลาก่อน

772
01:05:13,599 --> 01:05:15,769
คุณผู้หญิง ดูเหมือนเราจะได้แล้ว
อีกอันหนึ่ง

773
01:05:26,146 --> 01:05:28,115
ค้นพบการทำความสะอาด
ร่างกายเมื่อเธอไปรับ

774
01:05:28,148 --> 01:05:30,250
ตะกร้าซักผ้า
จากห้องน้ำชั้นบนสุด

775
01:05:30,282 --> 01:05:31,818
พักที่ไหนดีใน โอลด์พอร์ตสมัธ?

776
01:05:31,851 --> 01:05:34,320
จัตุรัสบาธ.
บ้านนายท่าเรือเก่า

777
01:05:34,353 --> 01:05:36,522
อะไร
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

778
01:05:36,556 --> 01:05:38,425
นั่นคือสิ่งที่
ยังไงซะเราก็มุ่งหน้าไปแล้ว

779
01:06:04,684 --> 01:06:05,719
คุณผู้หญิง.

780
01:07:22,963 --> 01:07:24,398
<i>เครื่องจักรของ John Duval</i>

781
01:07:24,431 --> 01:07:25,666
<i>กรุณาฝากข้อความถึงฉัน</i>

782
01:07:25,699 --> 01:07:26,767
<i>และฉันจะติดต่อกลับหาคุณ</i>

783
01:07:26,800 --> 01:07:28,469
<i>ขอบคุณ</i>

784
01:08:00,400 --> 01:08:01,402
แทนเนอร์!

785
01:08:26,326 --> 01:08:27,860
ไม่ได้ล้างออก.

786
01:08:27,894 --> 01:08:30,396
ยังมีอสุจิอยู่ข้างใน
และมีรอยช้ำคล้าย ๆ กัน

787
01:08:30,430 --> 01:08:32,699
บนบั้นท้ายและสะโพกของเธอ
ถึงราเชล การ์วี

788
01:08:32,731 --> 01:08:34,900
- เวลาแห่งความตาย?
- เสียเลือดมาก

789
01:08:34,934 --> 01:08:36,670
นอนอยู่ในน้ำ พูดยาก

790
01:08:36,703 --> 01:08:38,538
ที่ไหนสักแห่ง
ระหว่างเที่ยงคืนถึงตีสี่

791
01:08:38,570 --> 01:08:40,608
- ก็เหมือนกับคนอื่นๆ
- ใช่.

792
01:08:41,609 --> 01:08:44,578
ทำไมต้องผ่านปัญหาทั้งหมด
ที่จะฟันพวกมันแบบนั้นเหรอ?

793
01:08:44,610 --> 01:08:46,912
แล้วก็เล่น.
มิสเตอร์สไลซ์และไดซ์

794
01:08:46,945 --> 01:08:48,481
กับออฟคัท

795
01:08:49,349 --> 01:08:51,418
อ้อ ขอบคุณสำหรับเรื่องนั้นนะ
นักสืบ.

796
01:08:52,719 --> 01:08:54,354
พิธีกรรมซาตานหรือ...

797
01:08:54,386 --> 01:08:55,989
บ้าศาสนาบ้างเหรอ?

798
01:08:56,289 --> 01:08:58,324
และทำไม...
ทำไมต้องฆ่าเธอในอ่างอาบน้ำ

799
01:08:58,358 --> 01:09:00,293
แล้วเติมน้ำเปล่า?

800
01:09:00,327 --> 01:09:01,895
ทำความสะอาดนิติเวชใด ๆ

801
01:09:01,927 --> 01:09:04,797
- หรือระเบียบน้อยลงสำหรับทุกคน
- มม.

802
01:09:05,864 --> 01:09:07,600
How very fucking thoughtful.

803
01:09:10,770 --> 01:09:12,773
ซี่โครงเชื้อเพลิงเต็มแล้ว

804
01:09:12,805 --> 01:09:14,407
คุณอยากให้ออกกี่โมง?

805
01:09:14,440 --> 01:09:16,844
คืนนี้.
น้ำขึ้นประมาณเที่ยงคืน

806
01:09:17,677 --> 01:09:19,779
คุณจะได้อีก 50
เมื่อเรากลับมา

807
01:09:21,881 --> 01:09:23,651
เจอกันที่นี่ตอนเที่ยงคืน

808
01:09:25,819 --> 01:09:26,854
เฮนรี่?

809
01:09:27,886 --> 01:09:29,289
สวัสดีคุณผู้เฒ่า

810
01:09:29,523 --> 01:09:31,292
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

811
01:09:31,524 --> 01:09:33,726
ฉันคิดว่านั่นคือ
รถจี๊ปของคุณฉันเห็น

812
01:09:35,462 --> 01:09:38,399
ฉันมาแค่บอกลา
ถึงเมียเก่า

813
01:09:39,233 --> 01:09:42,836
<i>I went to the Gulf on Dorset
ในปี 1991 โพสต์ล่าสุดของฉัน</i>

814
01:09:44,371 --> 01:09:46,440
คุณจะไปงานศพ
บ่ายนี้เหรอ?

815
01:09:46,605 --> 01:09:49,475
ฉันจะอยู่ไม่ได้
สำหรับการทุบตีในภายหลังขอโทษด้วย

816
01:09:49,509 --> 01:09:50,543
โอ้แน่นอน

817
01:09:52,511 --> 01:09:54,547
ฉันต้องไป. คุณกำลังมา?

818
01:09:54,780 --> 01:09:57,618
ฉันจะ...จะอยู่สักพัก
แล้วพบกันใหม่

819
01:10:06,993 --> 01:10:08,062
จอห์น?

820
01:10:38,957 --> 01:10:40,693
<i>คุณมีหนึ่งข้อความ</i>

821
01:10:42,494 --> 01:10:43,930
<i>จอห์น
ฉันแฮเรียต เบลคนีย์</i>

822
01:10:43,962 --> 01:10:45,831
<i>พวก geeks ดึงข้อมูลแล้ว
ข้อความเล็กน้อย</i>

823
01:10:45,864 --> 01:10:48,135
<i>มีคนถาม
หากมีห้องว่าง</i>

824
01:10:48,167 --> 01:10:49,835
<i>คุณต้องการฉันไหม
เพื่อยึดติดกับเทป</i>

825
01:10:49,868 --> 01:10:51,404
<i>เพื่อรับ
หรือส่งกลับมาให้คุณ?</i>

826
01:10:51,738 --> 01:10:53,707
<i>โทรหาเราที่ Solent
แล้วพบกัน</i>

827
01:10:54,306 --> 01:10:56,577
<i>สิ้นสุดข้อความ</i>

828
01:10:56,777 --> 01:10:59,046
- โซลินท์?
- เอฟเอ็ม สถานีวิทยุ

829
01:10:59,845 --> 01:11:01,614
- ตรวจสอบมัน
- ตกลง.

830
01:11:41,488 --> 01:11:42,588
คุณผู้หญิง?

831
01:11:43,323 --> 01:11:45,025
ข้อความนั้นก็คือ
จากผู้ผลิตรายการวิทยุ

832
01:11:45,057 --> 01:11:46,827
กับโซเลนท์เอฟเอ็ม

833
01:11:46,859 --> 01:11:48,929
คุณจะรออะไรอยู่?
ไปเอาเทปมา

834
01:11:55,568 --> 01:11:57,003
ฉันหวังว่า
นั่นคือเหยื่อปลาทั้งหมด

835
01:11:57,036 --> 01:11:59,972
เอาไปให้เด็กห้องแล็บสิ
ไอ้สารเลว

836
01:12:49,788 --> 01:12:51,524
ฉันมีสามร่างกาย

837
01:12:52,625 --> 01:12:54,728
การฆาตกรรมอันโหดร้ายสามครั้ง
ภายในสี่วัน

838
01:12:55,261 --> 01:12:57,231
และฉันมีคุณ คุณดูวาล

839
01:12:58,030 --> 01:13:02,034
ฉันมีลายนิ้วมือของคุณ
ทั่วห้องโดยสารเรือของมิสเตอร์โบว์ลส์

840
01:13:02,068 --> 01:13:04,070
ฟักบนดาดฟ้า, รางดาดฟ้า

841
01:13:04,270 --> 01:13:06,139
ร่องรอยของน้ำอสุจิ DNA ของคุณตรงกัน

842
01:13:06,171 --> 01:13:08,641
ในเหยื่อรายแรก
เรเชล การ์วี.

843
01:13:09,141 --> 01:13:11,912
รอยช้ำที่นิ้ว
บนบั้นท้ายและสะโพกของเธอ

844
01:13:11,944 --> 01:13:14,614
สอดคล้องกับขนาดมือของคุณ

845
01:13:15,015 --> 01:13:17,617
มีรอยช้ำคล้ายกัน
ในสถานที่เดียวกัน

846
01:13:17,649 --> 01:13:19,752
กับเหยื่อรายที่สาม
ซอเรล กรีน.

847
01:13:19,786 --> 01:13:21,922
ฉันมีถุงยางอนามัยที่ใช้แล้ว
ในห้องน้ำของเธอ

848
01:13:21,954 --> 01:13:23,789
ฉันมีรอยเลือด
บนกางเกงยีนส์

849
01:13:23,823 --> 01:13:26,092
และกางเกงบ็อกเซอร์
คุณใส่เมื่อคืนนี้

850
01:13:26,125 --> 01:13:28,561
และเช้านี้
ฉันมีรอยเลือด

851
01:13:28,595 --> 01:13:31,898
ใต้เล็บของคุณ
ฉันมีลายนิ้วมือของคุณ

852
01:13:31,930 --> 01:13:34,634
ที่เกิดเหตุบนเกาะเฮย์ลิง

853
01:13:34,667 --> 01:13:37,003
และเหยื่อรายที่สอง
เลือดของโรสแมรี คาลธอร์ป

854
01:13:37,036 --> 01:13:38,672
บนเสื้อผ้าของคุณ

855
01:13:38,704 --> 01:13:41,006
และฉันมีคุณ
สะดวกในที่เกิดเหตุ

856
01:13:41,039 --> 01:13:43,342
เมื่อร่างกายถูกค้นพบ
เพื่ออธิบายเรื่องนี้

857
01:13:43,376 --> 01:13:46,213
คุณเริ่มมองเห็นปัญหา
ใช่ไหม?

858
01:13:49,681 --> 01:13:52,586
ฉันมีเซ็กส์กับราเชลก่อนหน้านี้
ในคืนที่เธอถูกฆ่า

859
01:13:52,819 --> 01:13:54,655
ฉันหยาบคายกับเธอ
บางครั้งเธอก็ชอบมัน

860
01:13:55,122 --> 01:13:56,890
- คุณเหรอ?
- ใช่เป็นบางครั้ง

861
01:13:56,922 --> 01:13:58,658
- คืนนั้น?
- ใช่.

862
01:13:59,659 --> 01:14:01,961
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
คุณส่งเธอเข้าโรงพยาบาลเมื่อไหร่?

863
01:14:05,931 --> 01:14:07,300
สำหรับบันทึก
พยานพยักหน้า

864
01:14:07,332 --> 01:14:09,735
เพื่อเป็นการยืนยัน
ถึงคำถามสุดท้ายของฉัน

865
01:14:09,769 --> 01:14:11,838
เกิดอะไรขึ้นในครั้งนั้น?

866
01:14:15,807 --> 01:14:18,712
ราเชลได้รับการบอกกล่าวแล้ว
โดยนรีแพทย์ของเธอ เธอ...

867
01:14:22,715 --> 01:14:26,752
ว่าเธอมีลูกไม่ได้
เธอต้องการลูกอย่างสิ้นหวัง

868
01:14:31,123 --> 01:14:32,592
เธอคือ...

869
01:14:32,893 --> 01:14:34,293
อารมณ์เสียอย่างรุนแรง, กรีดร้อง,

870
01:14:34,327 --> 01:14:36,796
ทุบตีฉัน
ในความบ้าคลั่งอันรุนแรง

871
01:14:36,828 --> 01:14:38,898
คุณก็มีเพศสัมพันธ์ที่รุนแรง

872
01:14:40,332 --> 01:14:42,701
อารมณ์พุ่งสูง
ความหลงใหลวิ่งสูงขึ้น

873
01:14:42,734 --> 01:14:45,371
- มีความรุนแรงมากกว่าปกติ
- ไม่ปกติ แต่ใช่

874
01:14:46,372 --> 01:14:49,141
ฉันมีสำเนาที่นี่
ของรายงานทางการแพทย์

875
01:14:49,175 --> 01:14:51,277
จากสมเด็จพระราชินีอเล็กซานดรา
โรงพยาบาลพอร์ทสมัธ

876
01:14:51,310 --> 01:14:54,981
ส่งไปยัง GP ของ Rachel Garvie
ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2543

877
01:14:55,014 --> 01:14:57,817
ในโอกาสนั้น
คุณผูกมือและเท้าของเธอหรือไม่

878
01:14:57,850 --> 01:14:59,819
ไปที่เสาเตียง
กับถุงน่องของเธอ

879
01:14:59,851 --> 01:15:02,154
ดึงสายของพวกเขาแน่นมาก
ที่จะทำให้เกิด

880
01:15:02,188 --> 01:15:05,257
รอยช้ำและไหมไหม้
ถึงข้อมือและข้อเท้าของเธอเหรอ?

881
01:15:06,458 --> 01:15:09,863
คุณได้วางมือของคุณ
รอบลำคอของเธอ

882
01:15:09,895 --> 01:15:12,264
เพื่อจำกัด
ความสามารถในการหายใจของเธอ

883
01:15:12,297 --> 01:15:14,768
เพื่อจำลองการรัดคอ?

884
01:15:15,635 --> 01:15:18,805
เจาะเธออย่างแรง
ที่จะทำให้เกิด

885
01:15:19,305 --> 01:15:22,175
ช้ำอย่างรุนแรงและเสียเลือด?

886
01:15:24,844 --> 01:15:25,979
แล้วคุณดูวาลล่ะ?

887
01:15:30,850 --> 01:15:33,420
ขออภัย คุณทำได้
พูดออกมาเพื่อบันทึก?

888
01:15:33,453 --> 01:15:35,422
ใช่ แต่มันไม่ใช่
แบบนั้น

889
01:15:35,454 --> 01:15:37,690
- เรายังอยู่ด้วยกันใช่ไหม?
- คุณหรือไม่?

890
01:15:39,292 --> 01:15:40,861
คุณข่มขืนเธอเหรอ?

891
01:15:41,194 --> 01:15:43,129
- ไม่
- ไม่?

892
01:15:43,162 --> 01:15:44,963
เธอต้องการแบบนั้น
ต้องการมัน

893
01:15:44,997 --> 01:15:46,298
อยากให้ฉันทำร้ายเธอ

894
01:15:46,332 --> 01:15:47,967
ทำร้ายเธอจริงๆ
ฉันไม่รู้เลย

895
01:15:48,000 --> 01:15:50,036
คุณคิดว่าฉันเข้าใจเหรอ?
มันทำให้ฉันกลัว

896
01:15:50,069 --> 01:15:51,271
คืนนั้นคุณข่มขืนเธอเหรอ?

897
01:15:51,304 --> 01:15:53,273
- เลขที่!
- แล้วยังไงต่อในคืนนั้น

898
01:15:53,305 --> 01:15:55,307
เธอมาเพื่อค้นหาตัวเองหรือเปล่า
ถูกล่วงละเมิดทางเพศ

899
01:15:55,341 --> 01:15:57,077
และเสียชีวิตอย่างสาหัสในเรือ

900
01:15:57,109 --> 01:15:59,344
ในท่าจอดเรือ
ด้วยลายนิ้วมือของคุณทั่ว

901
01:15:59,377 --> 01:16:01,213
และน้ำอสุจิของคุณ
ในช่องคลอดช้ำของเธอเหรอ?

902
01:16:01,247 --> 01:16:03,016
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าฉันเป็น

903
01:16:03,048 --> 01:16:05,118
ในการปฏิบัติการสอดแนม
ที่ซึ่งร่างของเธอถูกพบ

904
01:16:05,150 --> 01:16:07,720
สำหรับเจ้าของเขาคิดว่า
ภรรยาของเขาเห็นคนอื่น

905
01:16:07,753 --> 01:16:09,788
ร่างกายของราเชลไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง
และทำไม ฉันไม่รู้

906
01:16:09,822 --> 01:16:12,025
- แล้วโรสแมรี่ คัลธอร์ปล่ะ?
- ฉันตรวจชีพจรของเธอแล้ว

907
01:16:12,057 --> 01:16:13,827
ในโอกาสพิเศษ
ว่าเธอยังไม่ตาย!

908
01:16:14,194 --> 01:16:16,930
ฉันไม่รู้
ร่างกายมันก็เป็นเช่นนั้น

909
01:16:16,962 --> 01:16:19,099
นางคาลธอร์ป
ผู้หญิงที่เชื่อมต่อ

910
01:16:19,131 --> 01:16:20,701
กับอีกกรณีหนึ่งของฉัน

911
01:16:21,100 --> 01:16:24,103
ฉันกำลังตามหาคุณนายคาลธอร์ป
เมื่อวันก่อน ฉันสูญเสียเธอไป

912
01:16:24,136 --> 01:16:25,971
ฉันตามหาเธอเมื่อ...

913
01:16:26,939 --> 01:16:27,874
ฉันพบเธอ

914
01:16:28,407 --> 01:16:30,275
ฉันไปที่ท่าเรือเก่า
ที่บ้านนายคืนนั้น

915
01:16:30,309 --> 01:16:32,345
ต้องหาหลักฐานมาสนับสนุน
ความสงสัยของสามีของเธอ

916
01:16:32,377 --> 01:16:34,313
ว่าเธอกำลังมีชู้

917
01:16:34,346 --> 01:16:36,849
และถ้าเป็นเช่นนั้นถ้าเรื่องนั้น
อาจอธิบายการตายของเธอ

918
01:16:36,882 --> 01:16:39,251
ฉันเห็นห้องของคุณนายคาลธอร์ป
น้องสาวฝาแฝดที่บ้าน

919
01:16:39,284 --> 01:16:41,054
และเชื่อเธอ
จะเป็นนางคาลธอร์ป

920
01:16:41,087 --> 01:16:43,523
ฉันกลับไปที่นั่น
ไปพบนางคาลธอร์ปเมื่อวานนี้

921
01:16:43,555 --> 01:16:45,958
ฉันเห็นซอร์เรลแล้วก็ตระหนักได้
ผู้หญิงที่ฉันเห็น

922
01:16:45,992 --> 01:16:48,128
เมื่อคืนก่อนคือเธอ
และไม่ใช่โรสแมรี่

923
01:16:48,161 --> 01:16:50,195
จากข้อมูลที่ซอร์เรลให้ฉันมา
เกี่ยวกับโรสแมรี่

924
01:16:50,229 --> 01:16:53,233
ฉันคิดว่าแย่ที่สุด
และไปกับคุณที่ห้องดับจิต

925
01:16:53,265 --> 01:16:55,000
ความสงสัยของฉันได้รับการยืนยันแล้ว

926
01:16:55,868 --> 01:16:58,104
ร่างกายก็เป็นอย่างนั้น
ของโรสแมรี คาลธอร์ป,

927
01:16:58,136 --> 01:17:00,306
ภรรยาของลูกค้าของฉัน
ผู้บัญชาการคาลธอร์ป

928
01:17:01,106 --> 01:17:03,376
I went back to the old
บ้านนายท่าเรือ

929
01:17:03,408 --> 01:17:05,043
เพื่อไปพบน้องสาวของเธอ

930
01:17:05,077 --> 01:17:06,412
คุณมีเซ็กส์
กับซอเรล กรีนเมื่อคืนนี้เหรอ?

931
01:17:06,444 --> 01:17:08,881
ใช่! ฉันใช้ถุงยางอนามัย
ที่เธอจัดหามาให้

932
01:17:09,548 --> 01:17:11,417
ฉันก็หยาบนิดหน่อย
เธอต้องการสิ่งนั้น

933
01:17:11,449 --> 01:17:12,452
ฉันเห็น.

934
01:17:13,051 --> 01:17:15,420
คุณบอกซอร์เรลหรือเปล่า
เกี่ยวกับน้องสาวฝาแฝดของเธอที่เสียชีวิต

935
01:17:15,453 --> 01:17:17,056
ก่อนหรือหลัง
คุณมีเพศสัมพันธ์กับเธอเหรอ?

936
01:17:17,923 --> 01:17:18,925
ก่อน.

937
01:17:19,524 --> 01:17:21,094
เธอรับมันไว้อย่างดีแล้ว

938
01:17:21,127 --> 01:17:22,862
ไม่อารมณ์เสียเกินไป
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับคุณ

939
01:17:22,895 --> 01:17:23,997
คนแปลกหน้าเปรียบเทียบ

940
01:17:24,029 --> 01:17:26,166
ตรงกันข้าม เธอต้องการ...

941
01:17:27,466 --> 01:17:30,804
เธออารมณ์เสียมาก เสียหาย

942
01:17:32,037 --> 01:17:35,274
เธออยากจะทนทุกข์ทรมาน
เธออยากจะทำร้าย

943
01:17:35,307 --> 01:17:38,310
ว้าว. คุณเป็นผู้ชายที่มีประโยชน์
ที่จะมีรอบ

944
01:17:38,344 --> 01:17:40,279
ในช่วงเวลาที่เกิดวิกฤติทางอารมณ์

945
01:17:42,280 --> 01:17:44,984
คุณทำให้เธอเลือดออกหรือเปล่า
เมื่อคุณหยาบนิดหน่อย?

946
01:17:45,016 --> 01:17:47,119
- ไม่
- แล้วจะบัญชียังไง.

947
01:17:47,153 --> 01:17:49,322
เพื่อเลือดของเธอ
ใต้เล็บของคุณ

948
01:17:49,354 --> 01:17:52,091
- และบนเสื้อผ้าของคุณ?
- เธอกำลังมีประจำเดือน

949
01:18:01,500 --> 01:18:03,136
แล้วเชือกล่ะ?

950
01:18:05,537 --> 01:18:07,472
- เชือกเหรอ?
- เชือกที่ใช้ผูก

951
01:18:07,506 --> 01:18:10,076
ข้อมือและข้อเท้าของราเชล
การ์วี และซอร์เรล กรีน

952
01:18:10,109 --> 01:18:11,912
ถูกตัดออกจากแผ่นสปินเนเกอร์

953
01:18:12,746 --> 01:18:15,315
ขดลวดจากที่
ความยาวเหล่านั้นถูกตัดออก

954
01:18:15,347 --> 01:18:17,516
เราพบในตู้เก็บของ

955
01:18:17,716 --> 01:18:20,085
ในเนลสันในอู่เรือของคุณ

956
01:18:20,519 --> 01:18:22,121
ยังอยากจะสละสิทธิ์อยู่ไหม.
สิทธิของคุณ

957
01:18:22,154 --> 01:18:23,590
ถึงทนายความ
อยู่ด้วยเหรอจอห์น?

958
01:18:24,657 --> 01:18:26,559
ฉันจะเก็บเอาไว้ทำไม.
แผ่นสปินเนเกอร์

959
01:18:26,591 --> 01:18:29,261
บนเรือยนต์
แล้วทิ้งไว้ให้คุณหา?

960
01:18:32,364 --> 01:18:33,899
ฉันกำลังถูกตั้งค่า.

961
01:18:35,067 --> 01:18:36,136
ทำไม

962
01:18:40,238 --> 01:18:42,107
ซอร์เรลสวมอยู่
โซ่สร้อยข้อมือเงิน

963
01:18:42,140 --> 01:18:44,309
บนข้อเท้าขวาของเธอ
คุณพบร่างของเธอเมื่อไหร่?

964
01:18:44,342 --> 01:18:45,345
เลขที่

965
01:18:51,050 --> 01:18:53,220
ระงับการสัมภาษณ์ 12:10 น.

966
01:18:55,520 --> 01:18:56,989
ตรวจสอบกับนักพยาธิวิทยา

967
01:18:57,023 --> 01:18:58,525
ไม่ว่าจะเป็นซอเรลกรีน
อยู่บนผ้าขี้ริ้ว

968
01:19:10,302 --> 01:19:12,471
หัวบนเครื่องเก่าเหล่านั้น
จะแตก

969
01:19:12,505 --> 01:19:15,041
พวกเขาลบจริงๆเท่านั้น
คลื่นความถี่สูง,

970
01:19:15,073 --> 01:19:16,942
ทิ้งเงาเสียงไว้

971
01:19:16,975 --> 01:19:19,378
คุณจะต้องบันทึกทับ
ที่จะสูญเสียสิ่งที่มีอยู่ไปจนหมด

972
01:19:19,412 --> 01:19:20,447
ขอบคุณ.

973
01:19:28,654 --> 01:19:31,024
<i>คุณมีหนึ่งข้อความ</i>

974
01:19:31,457 --> 01:19:33,326
<i>จอห์น
ฉันแฮเรียต เบลคลีย์</i>

975
01:19:33,359 --> 01:19:35,461
<i>พวก geeks ดึงข้อมูลแล้ว
ข้อความเล็กน้อย</i>

976
01:19:35,493 --> 01:19:37,496
<i>มีคนถามว่ามีไหม
ห้องว่างใดๆ</i>

977
01:19:37,529 --> 01:19:39,431
<i>คุณต้องการฉันไหม
เพื่อยึดติดกับเทป</i>

978
01:19:39,465 --> 01:19:41,100
<i>เพื่อรับ
หรือส่งกลับมาให้คุณ?</i>

979
01:19:41,132 --> 01:19:43,702
<i>โทรหาเราที่ Solent
แล้วพบกัน</i>

980
01:19:43,735 --> 01:19:46,072
<i>สิ้นสุดข้อความ</i>

981
01:19:46,104 --> 01:19:49,608
<i>หากต้องการโทรกลับ กด 3</i>

982
01:19:58,117 --> 01:19:59,619
แฮเรียต นี่จอห์นนะ

983
01:19:59,652 --> 01:20:02,288
ฉันได้รับข้อความของคุณ
ยังมีเทปอยู่มั้ยคะ?

984
01:20:03,689 --> 01:20:06,359
ไม่ คุณทำถูกแล้ว ขอบคุณ.

985
01:20:06,591 --> 01:20:08,060
โอเค ลาก่อน

986
01:20:18,703 --> 01:20:21,073
เรามี
แต่มีชีวิตอยู่ได้ไม่นาน

987
01:20:21,373 --> 01:20:24,043
เหมือนดอกไม้ที่เราเบ่งบาน
แล้วก็เหี่ยวเฉา

988
01:20:24,277 --> 01:20:26,613
เหมือนเงาที่เราหนี
และไม่เคยอยู่

989
01:20:27,212 --> 01:20:30,015
ท่ามกลางชีวิต
เราอยู่ในความตาย

990
01:20:30,216 --> 01:20:32,552
เราจะขอความช่วยเหลือจากใครได้บ้าง
แต่สำหรับพระองค์ พระเจ้าข้า?

991
01:20:32,585 --> 01:20:34,654
คุณโกรธอย่างยุติธรรม
โดยบาปของเรา

992
01:20:35,220 --> 01:20:39,191
ใช่แล้ว ข้าแต่พระเจ้า บริสุทธิ์ยิ่งนัก
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพยิ่งนัก

993
01:20:39,524 --> 01:20:42,161
โอ้ศักดิ์สิทธิ์
และพระผู้ช่วยให้รอดผู้ทรงเมตตาที่สุด

994
01:20:42,529 --> 01:20:45,398
ขอทรงช่วยเราให้พ้นจากความเจ็บปวดอันขมขื่น
แห่งความตายชั่วนิรันดร์

995
01:20:45,965 --> 01:20:47,632
พระเจ้า คุณรู้ไหม
ความลับของหัวใจของเรา

996
01:20:47,666 --> 01:20:50,403
ฟังคำอธิษฐานของเรา
โอ้พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด

997
01:20:50,703 --> 01:20:53,473
ไว้ชีวิตเรา
ผู้พิพากษาที่คู่ควรที่สุดชั่วนิรันดร์

998
01:20:53,672 --> 01:20:56,342
ในชั่วโมงสุดท้ายของเรา
อย่าให้เราตกไปจากคุณ

999
01:20:57,743 --> 01:21:00,580
ดังนั้นเราจึงได้มอบหมายให้
ราเชลน้องสาวของเรา

1000
01:21:00,613 --> 01:21:02,015
ถึงความเมตตาของพระเจ้า

1001
01:21:02,314 --> 01:21:04,683
และตอนนี้ เรามอบร่างกายของเธอ
ลงไปที่พื้น

1002
01:21:05,016 --> 01:21:10,090
โลกสู่โลก
ขี้เถ้าต่อขี้เถ้า ฝุ่นต่อฝุ่น

1003
01:21:10,323 --> 01:21:13,092
มั่นใจในความหวังที่แน่นอน
ด้วยการฟื้นคืนพระชนม์

1004
01:21:13,125 --> 01:21:16,162
สู่ชีวิตนิรันดร์
โดยทางพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

1005
01:21:16,595 --> 01:21:19,265
ใครจะแปลงร่าง
ร่างกายที่อ่อนแอของเรา

1006
01:21:19,497 --> 01:21:22,501
เพื่อให้เป็นไปตามนั้น
สู่พระวรกายอันรุ่งโรจน์ของพระองค์

1007
01:21:22,534 --> 01:21:26,572
ผู้ที่เสียชีวิตถูกฝังไว้
และลุกขึ้นมาเพื่อเราอีกครั้ง

1008
01:21:26,805 --> 01:21:30,509
ขอพระเกียรติจงมีแด่พระองค์
ตลอดไปและตลอดไป สาธุ

1009
01:21:53,298 --> 01:21:54,734
คุณจะขอโทษฉันไหม?

1010
01:21:56,601 --> 01:21:58,203
ขออนุญาต.

1011
01:21:58,237 --> 01:22:00,140
เฮนรี่รีบไปไหน?

1012
01:22:00,305 --> 01:22:03,842
ใกล้วินเชสเตอร์.
วัดขนาดที่ดินทั้งหมด

1013
01:22:03,876 --> 01:22:05,545
เขาแค่รับคำแนะนำ

1014
01:22:06,212 --> 01:22:08,347
นั่นจะพาเขาไป
ส่วนที่ดีที่สุดของสัปดาห์

1015
01:22:08,380 --> 01:22:11,184
- เขาพักอยู่ที่นั่นเหรอ?
- เขาจะอยู่.

1016
01:22:11,216 --> 01:22:13,052
เอาเขาออกไปจากผมของฉัน

1017
01:22:13,252 --> 01:22:14,719
คุณจะไม่เป็น
ท้องแล้วเหรอ?

1018
01:22:14,752 --> 01:22:16,055
ใช่แล้ว

1019
01:22:41,847 --> 01:22:44,083
- เบียร์?
- คุณคิดว่าใคร?

1020
01:22:58,863 --> 01:23:00,699
คุณโอเคไหม?

1021
01:23:01,934 --> 01:23:05,238
เอ่อใช่ หนาวเล็กน้อย

1022
01:23:06,337 --> 01:23:08,807
- ฉันสบายดี.
- ขอบคุณที่กลับมา

1023
01:23:09,041 --> 01:23:11,811
- ฉันต้องการเพื่อน
- ฉันขอใช้ฝักบัวของคุณได้ไหม?

1024
01:23:12,310 --> 01:23:14,581
- มันเป็นวันที่ยาวนาน
- แน่นอน.

1025
01:23:15,314 --> 01:23:19,351
- ฉันสามารถดูคุณเปลื้องผ้าได้ไหม?
- แน่นอน. ทำไมไม่?

1026
01:23:19,784 --> 01:23:21,787
คุณได้รับการจ้องมอง
ที่หัวนมของฉันตลอดบ่าย

1027
01:23:22,087 --> 01:23:24,890
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?
- คุณคิดอย่างไร?

1028
01:23:58,591 --> 01:23:59,759
ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า?

1029
01:24:01,292 --> 01:24:02,427
ใช้ได้.

1030
01:24:16,975 --> 01:24:19,478
ตำรวจคุยกับคุณแล้ว
แล้วเฮนรี่เกี่ยวกับราเชลล่ะ?

1031
01:24:20,378 --> 01:24:24,483
พวกเขามาที่บ้าน
ถามคำถามทุกประเภท

1032
01:24:28,253 --> 01:24:29,588
เช่น?

1033
01:24:30,488 --> 01:24:34,560
เช่นสิ่งที่เกิดขึ้น
ในมื้อเย็นคืนนั้น

1034
01:24:34,793 --> 01:24:37,396
ความสัมพันธ์ของคุณคืออะไร
กับราเชลก็เหมือนกับ

1035
01:24:37,662 --> 01:24:39,965
เธอมีสตอล์กเกอร์บ้างไหม?

1036
01:24:41,266 --> 01:24:43,769
ความสนใจอันไม่พึงประสงค์ใดๆ
จากใคร?

1037
01:24:44,502 --> 01:24:45,837
เรื่องแบบนั้น

1038
01:24:47,538 --> 01:24:50,342
ถ้าเธอมีคนรักคนอื่น
ใครในทางใดทางหนึ่ง

1039
01:24:50,376 --> 01:24:52,244
รุนแรงต่อเธอเหรอ?

1040
01:24:53,712 --> 01:24:55,281
แล้วเธอล่ะ?

1041
01:24:55,648 --> 01:24:56,882
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

1042
01:25:01,854 --> 01:25:03,590
คุณบอกพวกเขาเกี่ยวกับเราหรือเปล่า?

1043
01:25:05,490 --> 01:25:07,560
พวกเขารู้แล้ว
จากพ่อแม่ของราเชล

1044
01:25:07,592 --> 01:25:08,728
ที่เราเคยออกไปข้างนอก

1045
01:25:10,628 --> 01:25:12,864
จนกระทั่งคุณเริ่มเห็นราเชล

1046
01:25:14,766 --> 01:25:16,802
ถามว่าอิจฉาไหม.
ของราเชล

1047
01:25:17,603 --> 01:25:19,939
ฉันยังถืออยู่หรือเปล่า
คบเพลิงสำหรับคุณ?

1048
01:25:19,971 --> 01:25:21,974
แล้วคุณพูดอะไร?

1049
01:25:22,006 --> 01:25:25,978
เลขที่! พระเยซู ต่อหน้าเฮนรี่เหรอ?

1050
01:25:27,313 --> 01:25:28,815
เขามั่นใจแล้ว
ว่าฉันเป็น

1051
01:25:29,414 --> 01:25:32,452
ที่ฉันยังต้องการคุณกลับมา
ว่าฉันเห็นคุณอยู่ข้างๆ

1052
01:25:33,685 --> 01:25:34,786
แต่คุณเป็น.

1053
01:25:35,953 --> 01:25:37,756
แต่เฮนรี่ไม่รู้
ฉันอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

1054
01:25:38,056 --> 01:25:39,658
ฉันไม่รู้. เขาเหรอ?

1055
01:25:40,059 --> 01:25:42,829
เลขที่! ได้โปรดจอห์น

1056
01:25:48,333 --> 01:25:50,737
- พวกเขาถามอะไรเฮนรี่?
- อึ!

1057
01:25:51,904 --> 01:25:53,839
นานแค่ไหนก็รู้.
กันและกัน?

1058
01:25:53,872 --> 01:25:56,809
เป็นเพื่อนกันเหรอ? เกี่ยวกับ...

1059
01:25:57,408 --> 01:26:01,579
เวลาที่เขาอยู่ในกองทัพเรือ
ทำไมเฮนรี่ถึงจากไป?

1060
01:26:01,613 --> 01:26:05,652
ทำไมคุณถึงจากไป?
เฮนรี่อิจฉาคุณหรือเปล่า?

1061
01:26:06,118 --> 01:26:07,620
เชี่ยเอ้ย! คุณรู้?

1062
01:26:08,720 --> 01:26:11,790
ได้โปรดที่รัก ฉันต้องการคุณตอนนี้

1063
01:26:15,828 --> 01:26:18,665
คุณเป็นเซ็กส์ที่ดีที่สุดเสมอ

1064
01:26:19,398 --> 01:26:20,600
อันตราย.

1065
01:26:22,100 --> 01:26:23,835
คุณพบความสงบสุข

1066
01:26:25,503 --> 01:26:27,006
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

1067
01:26:28,106 --> 01:26:29,341
มันเป็นเหรอ?

1068
01:26:30,176 --> 01:26:32,712
ฉันอาจจะฆ่าราเชลก็ได้
ที่พรากคุณไปจากฉัน

1069
01:26:36,981 --> 01:26:38,751
ความสงบสุขจะมีก็ต่อเมื่อมีอยู่

1070
01:26:38,783 --> 01:26:41,320
ความรุนแรงเล็กน้อยเป็นครั้งคราว

1071
01:26:42,087 --> 01:26:46,858
ฉันอาจทำให้คุณประหลาดใจในคืนหนึ่ง
ฉันยังมีกุญแจอยู่ อยู่ที่ไหนสักแห่ง

1072
01:26:47,458 --> 01:26:50,061
คุณก็ตื่นได้แล้ว
เพื่อพบว่าฉันจูบคุณ

1073
01:26:50,095 --> 01:26:51,564
ดูดคุณ

1074
01:26:52,064 --> 01:26:53,800
คุณต้องการสิ่งนั้น
คุณจะไม่เหรอ?

1075
01:26:54,867 --> 01:26:57,070
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ

1076
01:27:15,020 --> 01:27:16,822
ขออภัยที่ขัดขวางคุณ
ถึงจอห์นสัน

1077
01:27:16,854 --> 01:27:18,423
ก็ไม่ต่างจากเขาอยู่ดี..

1078
01:27:18,457 --> 01:27:19,759
ย้อนกลับไปในสมัยก่อน
เราเคยใส่มัน

1079
01:27:19,792 --> 01:27:21,927
เป็นเวลาหลายวัน

1080
01:27:21,960 --> 01:27:23,429
ตอนนั้นเป็นปลา ต้องเอาน้ำแข็งมาแช่แข็ง
ในเรือเพื่อรักษาความสด

1081
01:27:25,764 --> 01:27:27,500
ดีและง่าย
จนกว่าเราจะเคลียร์ประเด็น

1082
01:27:27,533 --> 01:27:29,402
ไม่อยากถูกหยุดยั้ง
โดยตำรวจท่าเรือ

1083
01:27:52,591 --> 01:27:55,161
ขึ้นมา 30 องศา
ป้อมที่ถูกทิ้งร้าง

1084
01:27:55,194 --> 01:27:58,564
- ใครเป็นเจ้าของสิ่งนั้นจริงๆ?
- กระทรวงกลาโหม.

1085
01:28:07,005 --> 01:28:08,474
ใช้ช่อง 1.

1086
01:28:08,506 --> 01:28:10,875
หากมีเรือลำใดมา
ใกล้แล้ว คลิกหนึ่งครั้ง

1087
01:28:10,908 --> 01:28:12,944
รอจนกว่าคุณจะได้ยินสองกลับมา

1088
01:28:12,978 --> 01:28:14,680
อย่าแสดงไฟใดๆ
เมื่อฉันอยู่ข้างใน

1089
01:29:35,159 --> 01:29:37,930
<i>เรือกำลังมา
ซี่โครงโผล่ออกมา</i>

1090
01:29:38,596 --> 01:29:41,067
<i>- กระแสน้ำเปลี่ยนแล้วหรือยัง?
- ใช่</i>

1091
01:29:41,966 --> 01:29:44,769
ลื่นเส้นของคุณ
ล่องลอยออกไปดู นอนต่ำ

1092
01:29:44,802 --> 01:29:46,838
ฉันจะติดต่อคุณ
เพื่อรับฉัน ออก.

1093
01:33:49,581 --> 01:33:51,817
แฮร์ริสัน!

1094
01:34:02,226 --> 01:34:04,462
คนโรคจิต...บอกหน่อย
สิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับพวกเขา

1095
01:34:04,496 --> 01:34:07,231
ไม่ใช่สวนเก่าทั่วไป
ความหลากหลายของนักฆ่า

1096
01:34:07,265 --> 01:34:10,269
เช่นเดียวกับริปเปอร์พอร์ทสมัธเหรอ?
คุณสไลซ์และไดซ์?

1097
01:34:10,301 --> 01:34:12,070
พระเยซู! นั่นสินะ.
พวกเขาเรียกเขาว่าอะไร?

1098
01:34:12,604 --> 01:34:15,074
ชวเลขที่น่าตื่นเต้น
ขายข่าว

1099
01:34:18,109 --> 01:34:20,078
คนโรคจิตคือใครบางคน

1100
01:34:20,110 --> 01:34:22,847
ทุกข์ทรมานจาก
โรคทางจิตขั้นรุนแรง

1101
01:34:22,881 --> 01:34:24,249
ซึ่งมักจะแสดงออกมาให้เห็น

1102
01:34:24,282 --> 01:34:26,150
ในเชิงรุก
พฤติกรรมต่อต้านสังคม

1103
01:34:26,184 --> 01:34:27,920
ฉันสามารถอ่านสิ่งนั้นได้ในพจนานุกรม

1104
01:34:27,953 --> 01:34:30,489
ฉันหมายถึงที่ไหน
โรคทางจิตมาจากไหน?

1105
01:34:30,721 --> 01:34:33,157
ทำไมพวกเขาถึงเป็นเช่นนั้น?
พวกเขาเป็นใคร?

1106
01:34:33,190 --> 01:34:37,028
พวกเขาต้องการอะไร?
ทำไมพวกเขาถึงกลายเป็นฆาตกร?

1107
01:34:37,895 --> 01:34:41,265
ฆาตกรนั้นแตกต่างออกไป
จากมนุษย์คนอื่นๆ

1108
01:34:41,298 --> 01:34:43,969
ในระดับไม่ใช่ในระดับ

1109
01:34:44,869 --> 01:34:46,238
พวกเขาต้องการสิ่งที่คุณและฉันต้องการ

1110
01:34:46,270 --> 01:34:48,439
- และนั่นคืออะไร?
- ใครสักคนที่จะรัก

1111
01:34:49,140 --> 01:34:53,145
มีบางอย่างที่ต้องทำ
บางสิ่งบางอย่างที่จะรอคอย

1112
01:34:54,179 --> 01:34:55,547
ให้รู้สึกสมหวัง

1113
01:34:55,579 --> 01:34:57,048
แล้วพวกเขาได้มาจากการฆ่าเหรอ?

1114
01:34:57,582 --> 01:34:59,551
พวกเขาคือคุณและฉัน

1115
01:34:59,583 --> 01:35:01,252
ยกเว้นที่ไหนสักแห่ง
ตลอดแนว

1116
01:35:01,286 --> 01:35:05,390
มักจะเร็วมาก
ในวัยเด็กพวกเขาจะถูกโดดเดี่ยว

1117
01:35:11,229 --> 01:35:13,365
ตกเป็นเหยื่อ บางทีก็โดนแกล้ง

1118
01:35:13,631 --> 01:35:15,400
ถูกล่วงละเมิดทางเพศ

1119
01:35:15,432 --> 01:35:17,603
บ้านที่มีความรุนแรง
ผู้ปกครองที่ติดแอลกอฮอล์

1120
01:35:17,636 --> 01:35:19,271
ใครเอาชนะพวกเขา

1121
01:35:20,104 --> 01:35:21,572
การบาดเจ็บบางอย่าง

1122
01:35:21,605 --> 01:35:24,576
ตัวเร่งปฏิกิริยาที่ผลักดันพวกเขา
เข้าสู่ความโดดเดี่ยว

1123
01:35:25,176 --> 01:35:28,479
ความโดดเดี่ยวของพวกเขานำพาพวกเขาไป
รู้สึกไม่เพียงพอ

1124
01:35:29,247 --> 01:35:30,449
ถูกปฏิเสธ

1125
01:35:30,681 --> 01:35:33,050
พวกเขาเป็นผู้ใหญ่
เข้าสู่ผู้ใหญ่ที่ถูกปฏิเสธ

1126
01:35:33,083 --> 01:35:35,887
แยกออกจากสังคมปกติ

1127
01:35:35,921 --> 01:35:37,021
คนเหงา.

1128
01:35:39,157 --> 01:35:40,525
พวกเขามีความปรารถนา

1129
01:35:41,393 --> 01:35:42,927
ความต้องการทางเพศ

1130
01:35:44,061 --> 01:35:46,899
แห้ว.
ความหงุดหงิดทางเพศ

1131
01:35:46,931 --> 01:35:49,134
They have no one to confide in.

1132
01:35:49,167 --> 01:35:52,104
พวกเขาละอายใจ
of their perceived inadequacy.

1133
01:35:53,003 --> 01:35:55,407
Isolated in their frustration,

1134
01:35:55,439 --> 01:35:59,544
ความปรารถนาของพวกเขาก็กลายเป็น
ความหลงใหลที่สับสน

1135
01:36:01,078 --> 01:36:03,648
สหายคงที่ของพวกเขา
ได้ไปทำงาน

1136
01:36:03,881 --> 01:36:07,385
เริ่มให้อาหาร
เกี่ยวกับความหลงใหลของพวกเขา โลภ

1137
01:36:07,418 --> 01:36:08,653
Coveting what it can't get

1138
01:36:08,686 --> 01:36:11,122
ผ่านทางปกติ
ปฏิสัมพันธ์ทางสังคม

1139
01:36:11,155 --> 01:36:13,057
พยายามดิ้นรนที่จะยืดตัว
ความสับสน

1140
01:36:13,625 --> 01:36:15,661
Eventually, the chain snaps.

1141
01:36:16,728 --> 01:36:21,367
สหายที่สม่ำเสมอ
เข้าควบคุมใช้อำนาจ

1142
01:36:22,033 --> 01:36:25,170
และมีอำนาจเหนือผู้อื่น
เหนือเหยื่อที่ถูกเลือก

1143
01:36:25,203 --> 01:36:27,439
เป้าหมายแห่งความหลงใหลของพวกเขา

1144
01:36:27,838 --> 01:36:29,942
วัสดุสิ้นเปลือง
บรรลุผลสูงสุด

1145
01:36:31,042 --> 01:36:32,578
อำนาจเหนือชีวิตและความตาย

1146
01:36:33,377 --> 01:36:35,947
สั่งออกจากความวุ่นวาย

1147
01:36:37,649 --> 01:36:39,318
อาหารค่ำแฟนซีในคืนหนึ่ง?

1148
01:36:40,150 --> 01:36:42,421
สั่งซื้อหลังจากความวุ่นวาย

1149
01:36:44,322 --> 01:36:46,257
ฉันไม่เข้าไปเกี่ยวข้อง
กับคนไข้ของฉัน

1150
01:36:46,291 --> 01:36:48,126
ช่วยยังไง.
ถ้าคุณไม่เข้าไปยุ่งเหรอ?

1151
01:36:48,158 --> 01:36:50,528
ฉันหมายถึง
ฉันไม่ได้มีส่วนร่วมเป็นการส่วนตัว

1152
01:36:51,662 --> 01:36:53,497
นั่นคงจะเป็นการฝ่าฝืนกฎของฉัน

1153
01:36:53,530 --> 01:36:55,701
คุณได้แล้ว
อันหนึ่งหัก ทำไมไม่อันอื่นล่ะ?

1154
01:36:55,734 --> 01:36:57,602
- เช่น?
- คุณไม่สูบบุหรี่

1155
01:36:57,635 --> 01:36:59,204
ระหว่างเซสชันของคุณ

1156
01:36:59,237 --> 01:37:01,206
อันนั้นไม่ใช่เหรอ
กฎเกณฑ์ส่วนตัวของคุณ?

1157
01:37:18,622 --> 01:37:21,492
ที่จอดรถในซัฟฟอล์ก
บนยอดเขาพอร์ทสดาวน์เหรอ?

1158
01:37:21,826 --> 01:37:23,028
ขอบคุณชัค

1159
01:37:32,770 --> 01:37:35,106
กระทรวงกลาโหม
มีมันขาย

1160
01:37:52,590 --> 01:37:54,592
คุณจะบอกฉัน.
เกิดอะไรขึ้น?

1161
01:37:58,063 --> 01:38:00,766
เรือฟริเกต เรือพิฆาต
ผู้ให้บริการอะไรก็ตาม

1162
01:38:00,798 --> 01:38:03,167
ในการออกกำลังกายตระเวนในหน่วยแพทย์

1163
01:38:03,201 --> 01:38:05,337
หรือมหาสมุทรอินเดีย
แปซิฟิก

1164
01:38:05,369 --> 01:38:07,405
ทุกที่ในโลก
ผ่านท่อระบายน้ำมาสู่กิ๊บ

1165
01:38:08,006 --> 01:38:10,375
เติมให้เต็มกระบอกปืน
ด้วยน้ำมันราคาถูก

1166
01:38:10,408 --> 01:38:12,377
ปฏิบัติตามบทบัญญัติ
เนื้อตันจริงๆ

1167
01:38:12,409 --> 01:38:16,081
มันฝรั่ง ผัก มากมาย
อาหารสด, กระป๋อง, แช่แข็ง,

1168
01:38:16,113 --> 01:38:18,750
เหล้า, น้ำ, ขนม,
ยาสูบเยอะมาก

1169
01:38:18,783 --> 01:38:20,719
และนั่นสำหรับหลายร้อย
ของชายและหญิง

1170
01:38:20,752 --> 01:38:23,355
นานถึงหนึ่งเดือนหรือมากกว่านั้น
ตอนนี้เป็นคำสั่งที่ใหญ่มาก

1171
01:38:24,622 --> 01:38:27,026
ซัพพลายเออร์สเปนท้องถิ่น
มีความกระตือรือร้นในการทำธุรกิจ

1172
01:38:30,360 --> 01:38:33,265
มีคนอยู่ที่ฐานถือเรื่องใหญ่
เงินใต้โต๊ะจากซัพพลายเออร์

1173
01:38:33,297 --> 01:38:35,333
เขามักจะไปด้วย
เป็นเงินสดเปเซตา

1174
01:38:35,533 --> 01:38:38,302
แยกมันด้วย XO พูดว่า
เพื่อจัดระเบียบสิ่งของบนเรือ

1175
01:38:38,336 --> 01:38:40,639
ในลักษณะที่จะทำให้
จำเป็นต้องคลอดบุตรในยิบรอลตาร์

1176
01:38:41,405 --> 01:38:43,774
ลาดตระเวนสามหรือสี่ครั้งต่อปี
หกถึงแปดป้ายที่ Gib

1177
01:38:43,807 --> 01:38:45,342
และเจ้าหน้าที่ของคุณกำลังทำอยู่

1178
01:38:45,376 --> 01:38:47,246
อาจจะเทียบเท่ากัน
ปีละ 250 แกรนด์

1179
01:38:48,246 --> 01:38:50,449
พระเยซูคริสต์

1180
01:38:50,981 --> 01:38:52,751
เขาซ่อนมันไว้
ในตู้นิรภัยส่วนตัวของเขา

1181
01:38:53,251 --> 01:38:55,454
เมื่อเดินทางกลับพอร์ทสมัธ
ถ้าศุลกากรเข้ามา

1182
01:38:55,487 --> 01:38:58,157
ไม่มีปัญหา ตู้เซฟแตะต้องไม่ได้
วัสดุลับสุดยอด

1183
01:38:58,524 --> 01:39:01,593
รหัสการดำเนินงาน
คำสั่งทางยุทธศาสตร์ของนาโต้

1184
01:39:01,626 --> 01:39:03,462
เขาเลื่อนเงินสดขึ้นฝั่ง

1185
01:39:04,828 --> 01:39:06,398
นี่มันเชื่อมโยงกันหรือเปล่า

1186
01:39:06,430 --> 01:39:08,099
สู่การเป็นผู้นำของซีแมน แฮร์ริสัน
การหายตัวไป?

1187
01:39:08,533 --> 01:39:11,236
- เขายังไม่แสดงตัวเหรอ?
- ใช่.

1188
01:39:11,668 --> 01:39:13,270
เมื่อสิบสองปีก่อน
ฉันกำลังสืบสวนอยู่

1189
01:39:13,304 --> 01:39:15,606
ช่องโหว่นี้
ในขั้นตอนของกองทัพเรือ

1190
01:39:15,773 --> 01:39:17,775
ฉันไม่เคยเสร็จ
การสืบสวนของฉัน

1191
01:39:17,809 --> 01:39:19,778
หัวหน้าผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ
ไดแอน วอเตอร์ส.

1192
01:39:20,377 --> 01:39:22,246
ฉันอ่านบันทึกการบริการของคุณแล้ว

1193
01:39:23,180 --> 01:39:26,117
- ใช่ ฉันถูกกำหนดไว้แล้ว
- ฉันรู้ว่าเธอหายไป

1194
01:39:26,150 --> 01:39:28,220
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมจึงไม่มีค่าใช้จ่าย
ต่อต้านคุณ

1195
01:39:28,252 --> 01:39:30,154
ทันทีที่เจ้าถูกส่งกลับมา
ไม่มีพยาน

1196
01:39:30,188 --> 01:39:32,657
- เธอเคยปรากฏตัวบ้างไหม?
- ไม่เคยเห็นอีกเลย

1197
01:39:32,689 --> 01:39:34,292
มีประโยชน์

1198
01:39:34,559 --> 01:39:36,293
และตลอด 12 ปีที่ผ่านมา

1199
01:39:36,327 --> 01:39:37,695
เจ้าหน้าที่ของเราได้ทำ
สามล้านกีบ

1200
01:39:37,729 --> 01:39:39,396
เพื่อเพิ่มเงินบำนาญของเขา

1201
01:39:39,430 --> 01:39:41,533
แล้วไงล่ะ? มันไม่เหมือน
เขากำลังฉ้อโกง

1202
01:39:41,565 --> 01:39:43,167
กองทัพเรือหรือรัฐบาล

1203
01:39:43,201 --> 01:39:45,136
เรือต้องกิน..
เสบียงของสเปน

1204
01:39:45,170 --> 01:39:46,671
ผู้จ่ายเงิน
และดีใจที่ได้

1205
01:39:46,703 --> 01:39:49,307
การเก็งกำไรคือ
ความผิดทางศาลทหาร

1206
01:39:52,443 --> 01:39:54,113
เรือหลวงดอร์เซต?

1207
01:39:54,746 --> 01:39:56,215
D-93.

1208
01:39:56,582 --> 01:39:59,351
มันถูกปลดประจำการเมื่อปีที่แล้ว
รอการขายหรือเศษเหล็ก

1209
01:41:07,952 --> 01:41:10,521
คุณคิดจริงๆเหรอ
ฉันจะไม่รู้เหรอ?

1210
01:41:15,693 --> 01:41:17,396
ยินดีต้อนรับบนเรือจอห์น

1211
01:41:18,296 --> 01:41:20,265
ดึงเก้าอี้ขึ้นมาดื่ม

1212
01:41:20,631 --> 01:41:22,833
เข้าร่วมกับฉัน
ในการลาอย่างมีน้ำใจของฉัน

1213
01:41:24,836 --> 01:41:27,372
เรือลำเก่าของฉันและฉัน
รอคอยคุณอยู่

1214
01:41:29,274 --> 01:41:30,575
จะมาเล่าเรื่องทำไม.
ของคุณภรรยา

1215
01:41:30,608 --> 01:41:32,411
มีชู้กับเรตติ้งเหรอ?

1216
01:41:32,743 --> 01:41:35,680
ฉันไม่ได้. คุณบอกฉัน.

1217
01:41:36,347 --> 01:41:39,618
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือชื่อ
ของเรือแบล็กเมล์ฉัน

1218
01:41:39,650 --> 01:41:40,885
แฮร์ริสัน.

1219
01:41:41,752 --> 01:41:42,920
อาจจะ.

1220
01:41:44,488 --> 01:41:46,692
ไม่ฉลาดพอสำหรับปฏิบัติการเดี่ยว

1221
01:41:47,192 --> 01:41:49,627
ผู้ประสานงานธุรการ
กับ NAAFI ที่นี่

1222
01:41:50,328 --> 01:41:53,331
จัดเรียงเอกสาร
เมื่อจำเป็นสำหรับบึง

1223
01:41:55,832 --> 01:41:57,768
แค่การหลอกลวงเล็กๆ น้อยๆ อีก
ท่ามกลางหลาย ๆ คน

1224
01:41:57,801 --> 01:41:58,903
แล้วใครล่ะ?

1225
01:42:01,372 --> 01:42:03,342
มีคนโรซี่กำลังร่วมเพศ

1226
01:42:03,742 --> 01:42:05,510
คนที่รู้เรื่องกิ๊บ

1227
01:42:06,243 --> 01:42:08,846
คนที่บอกโรซี่
สิ่งที่ฉันทำอยู่

1228
01:42:08,880 --> 01:42:10,414
ทุกปีเหล่านี้

1229
01:42:10,948 --> 01:42:12,884
ใช้เธอเพื่อหาเงินของฉัน

1230
01:42:18,722 --> 01:42:20,024
ฉันกำลังทำเพื่อเธอ

1231
01:42:21,326 --> 01:42:22,860
สำหรับเรา. ฉันรักเธอ.

1232
01:42:23,528 --> 01:42:25,730
แต่เธอไม่สามารถเก็บความลับได้
จากโรซี่

1233
01:42:25,762 --> 01:42:27,532
ฉันต้องบอกเธอทุกอย่าง

1234
01:42:27,765 --> 01:42:29,868
ไม่มีอะไรเลย
ข้นกว่าเลือด

1235
01:42:31,368 --> 01:42:33,005
และสุนัขตัวเมียนั้น

1236
01:42:34,572 --> 01:42:37,509
ร่วมเพศไปรอบ ๆ ชัดเจน
น่าอายฉัน

1237
01:42:37,542 --> 01:42:39,811
ฉันตกหลุมรัก
กับน้องสาวผิดก่อน

1238
01:42:40,444 --> 01:42:43,348
รอสักครู่
คุณกับแฝดเหรอ? สีน้ำตาล.

1239
01:42:47,417 --> 01:42:50,354
เพื่อนคุณชอบมันอันตราย

1240
01:42:52,622 --> 01:42:54,792
เหตุใดจึงเก็บเงินนี้ไว้เป็นเงินสด
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา?

1241
01:42:54,826 --> 01:42:56,328
ทำไมไม่ธนาคารมันล่ะ?

1242
01:42:57,060 --> 01:42:59,063
สามารถตรวจสอบบัญชีธนาคารได้

1243
01:42:59,797 --> 01:43:02,733
เมื่อฉันเริ่มต้น
วางการชำระเงินในระบบ

1244
01:43:02,766 --> 01:43:05,369
นั่นจะเป็นเส้นทาง
กลับมาหาฉัน เสี่ยงเกินไป

1245
01:43:05,403 --> 01:43:06,938
มีการตรวจสอบความปลอดภัยมากเกินไป

1246
01:43:07,904 --> 01:43:09,907
ยูโรทำให้คุณเมาครั้งใหญ่

1247
01:43:10,475 --> 01:43:12,877
เงินสดทั้งหมดที่เป็น
ซุกไว้เพื่อการเกษียณอายุของคุณ

1248
01:43:12,909 --> 01:43:14,546
กำลังจะกลายเป็น เอ่อ...

1249
01:43:14,578 --> 01:43:16,881
แค่เรื่องไร้สาระ
กระดาษบึงสเปน

1250
01:43:18,448 --> 01:43:20,918
ทำไมไม่ไปสเปนล่ะ?
รีบใช้เงินซื้อเลย

1251
01:43:20,952 --> 01:43:23,855
บ้าน, เรือ,
ไร่องุ่น อะไรก็ได้

1252
01:43:23,887 --> 01:43:25,990
ก่อนวันที่ 1 มกราคมปีนี้
แล้วขาย เงินสะอาด.

1253
01:43:26,791 --> 01:43:29,628
ลำดับที่ 11 กันยายน.

1254
01:43:30,228 --> 01:43:32,997
ยกเลิกการลาทั้งหมดแล้ว
รายงานไปยังเรือของคุณ

1255
01:43:33,029 --> 01:43:35,666
ใกล้ส่งแล้ว
สู่มหาสมุทรอินเดีย...

1256
01:43:35,699 --> 01:43:37,903
...เพื่อสงคราม

1257
01:43:38,336 --> 01:43:40,739
ในอัฟกานิสถานอันนองเลือด
ของทุกสถานที่

1258
01:43:40,771 --> 01:43:42,740
ทำไมทำอย่างนั้น
ในตอนแรก?

1259
01:43:42,774 --> 01:43:45,410
ครอบครัวของคุณมีภาระ
ทำไมต้องเสี่ยงกับอาชีพของคุณ?

1260
01:43:45,443 --> 01:43:46,978
คุณล้อเล่นใช่ไหม?

1261
01:43:47,278 --> 01:43:49,047
ลอยด์กำจัดพวกเราไปเมื่อหลายปีก่อน

1262
01:43:49,079 --> 01:43:51,382
เฮเธอริงตันถูกจำนองแล้ว
และจำนองใหม่

1263
01:43:51,416 --> 01:43:53,051
เพียงเพื่อให้สถานที่ดำเนินต่อไป

1264
01:43:53,451 --> 01:43:55,520
เงินบำนาญของกองทัพเรือ
แม้แต่พลเรือเอก

1265
01:43:55,552 --> 01:43:56,854
จะไม่ครอบคลุมเรื่องนั้น

1266
01:43:57,988 --> 01:43:59,557
ดื่มหน่อยเถอะผู้เฒ่า

1267
01:44:03,594 --> 01:44:05,430
ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ
คุณรู้ไหม?

1268
01:44:09,600 --> 01:44:11,136
คุณก็คงจะพบฉันแล้ว

1269
01:44:11,836 --> 01:44:15,173
คุณยืนกราน
ช้าแต่ชัวร์ครับ

1270
01:44:15,206 --> 01:44:17,609
ขอสายปลามาร์ลินสิบปอนด์

1271
01:44:17,641 --> 01:44:18,943
และเล่นมันทั้งวัน
แต่นำมันเข้ามา

1272
01:44:18,975 --> 01:44:20,945
คุณจะมีฉันในที่สุด

1273
01:44:23,547 --> 01:44:24,949
นั่นทำไมคุณถึงตั้งฉันขึ้นมา?

1274
01:44:25,783 --> 01:44:27,852
มม? ดึงเชือกแล้ว

1275
01:44:27,885 --> 01:44:29,921
ได้น่ารักบ้างแล้ว
เจ้าหน้าที่ผู้ช่วยผู้บังคับการเรือตัวน้อย

1276
01:44:29,953 --> 01:44:32,423
มอบหมายให้ฉันถู
ตัวเธอเองต่อต้านฉัน

1277
01:44:32,457 --> 01:44:34,559
ในคืนอันยาวนานและร้อนอบอ้าว

1278
01:44:34,591 --> 01:44:37,461
เม็ดเหงื่อไหลหยดลงมา
สร้อยคอของเธอ

1279
01:44:38,628 --> 01:44:40,532
ให้เธอมีเพศสัมพันธ์ฉัน
ให้เธอตะโกนว่า "ข่มขืน"

1280
01:44:41,164 --> 01:44:43,067
นั่นไม่ใช่ความคิดของฉัน!

1281
01:44:43,100 --> 01:44:44,903
แล้วใครล่ะที่คิดแบบนั้น?

1282
01:44:44,935 --> 01:44:47,104
ฉันอ่านรายงานแล้ว
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำกับเธอ

1283
01:44:47,137 --> 01:44:49,606
แต่ฉันเป็นใครที่จะตัดสิน?
ถ้าคุณชอบแบบนั้น

1284
01:44:49,640 --> 01:44:51,176
ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

1285
01:44:51,208 --> 01:44:53,744
ใครช่วยฉันตั้ง
ไอ้สารเลวนั่นเหรอ?

1286
01:44:53,778 --> 01:44:56,981
นั่นคือเหตุผลที่คุณฆ่า
ภรรยาของฉันและซอร์เรล?

1287
01:44:57,282 --> 01:44:59,617
- แก้แค้น?
- คุณคิดว่าฉันทำพวกเขา

1288
01:44:59,649 --> 01:45:01,652
แก้แค้นเหรอ?

1289
01:45:03,854 --> 01:45:05,155
คุณมีเพศสัมพันธ์ Sorrel?

1290
01:45:06,990 --> 01:45:11,962
นี่... คุณ... ให้ตายเถอะ... ซอร์เรลเหรอ?
ตำรวจบอกว่าคุณทำ

1291
01:45:11,996 --> 01:45:13,832
คุณข่มขืนเธอเหรอ?

1292
01:45:14,532 --> 01:45:15,699
ฆ่าเธอเหรอ?

1293
01:45:16,900 --> 01:45:18,202
ใช่ ฉันระยำเธอ

1294
01:45:21,072 --> 01:45:22,806
คุณเป็นอะไร
จะทำอะไรเกี่ยวกับมัน?

1295
01:45:22,840 --> 01:45:23,942
ยิงฉันเหรอ?

1296
01:45:35,019 --> 01:45:37,956
คุณเป็นเสมอ
ไอ้สารเลวที่น่าสงสารและโง่เขลา

1297
01:45:38,890 --> 01:45:40,959
คุณจะต้องเป็นอย่างไร
ผู้บัญชาการทหารเรือ

1298
01:45:40,992 --> 01:45:42,627
ให้ตายเถอะ ไม่มีใครรู้

1299
01:45:52,302 --> 01:45:53,171
จอห์น!

1300
01:46:16,027 --> 01:46:19,530
ดูเหมือนว่าคุณจะมี
ปีศาจบนไหล่ของคุณ

1301
01:46:20,064 --> 01:46:21,233
ความตาย.

1302
01:46:21,498 --> 01:46:23,001
บันทึกการฆ่าตัวตาย

1303
01:46:24,635 --> 01:46:27,572
คนโง่เขลา
เงินก็ยังดีอยู่

1304
01:46:27,604 --> 01:46:30,741
อืม เปเซตาสอยู่
ไม่มีการชำระเงินตามกฎหมายอีกต่อไป

1305
01:46:30,774 --> 01:46:32,710
จริงๆแล้วนั่นไม่ใช่
ค่อนข้างจริงนะคุณผู้หญิง

1306
01:46:32,743 --> 01:46:34,112
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1307
01:46:34,145 --> 01:46:35,980
คุณยังสามารถรับเงินได้
ไปที่ธนาคาร

1308
01:46:36,012 --> 01:46:37,681
พวกเขาให้ใบเสร็จรับเงินแก่คุณ
ส่งเงิน

1309
01:46:37,715 --> 01:46:40,083
ไปยังธนาคารกลางในสเปน
ที่คืนเงินให้กับคุณ

1310
01:46:40,117 --> 01:46:42,020
- เป็นเงินยูโร
- มูลค่าสามล้านปอนด์เหรอ?

1311
01:46:42,052 --> 01:46:44,622
แบงค์ไหนจะเอา.
เงินสดจำนวนนั้น

1312
01:46:44,654 --> 01:46:46,323
ทั่วทั้งมณฑล
โดยไม่มีคำถามเหรอ?

1313
01:46:46,356 --> 01:46:48,725
อ่า มันง่ายเลย
สิ่งที่คุณต้องมีคือเอกสาร

1314
01:46:48,759 --> 01:46:50,662
และบัญชีธนาคาร
ในสวิตเซอร์แลนด์

1315
01:46:50,694 --> 01:46:52,563
ขนาดนั้นเลยเหรอ? เป็นเงินสด?

1316
01:46:52,596 --> 01:46:54,932
พวกเขาจะรู้ว่ามันคือเงินยา
ไม่มีแม้แต่สัมผัสแบบสวิสนั้น

1317
01:46:54,966 --> 01:46:57,903
ไม่ คุณบอกว่าเป็นการหลีกเลี่ยงภาษี

1318
01:46:58,136 --> 01:47:00,171
สวิตเซอร์แลนด์ไม่ได้
ส่วนหนึ่งของสหภาพยุโรป

1319
01:47:00,203 --> 01:47:03,106
การหลีกเลี่ยงภาษีในประเทศอื่น ๆ
มันไม่ใช่อาชญากรรมที่นั่น

1320
01:47:03,140 --> 01:47:06,610
คุณบอกว่าคุณขายธุรกิจ

1321
01:47:06,644 --> 01:47:08,813
ประเมินค่าต่ำไปบนกระดาษ
คุณเอายอดคงเหลือเป็นเงินสด

1322
01:47:08,845 --> 01:47:10,581
เพื่อหลีกเลี่ยงการเสียภาษี

1323
01:47:10,747 --> 01:47:12,583
คุณให้เอกสาร,
มันตรวจสอบแล้ว

1324
01:47:12,617 --> 01:47:13,652
และพวกเขาจะเอาเงินไป

1325
01:47:13,984 --> 01:47:15,185
ถ้าจะตรวจ..

1326
01:47:15,586 --> 01:47:17,655
ผู้ติดต่อที่ถูกต้อง
เอกสารปลอมแปลงอย่างดี

1327
01:47:17,688 --> 01:47:18,989
ก็ทำได้อย่างง่ายดาย

1328
01:47:19,622 --> 01:47:22,092
คุณผิด
ธุรกิจนองเลือดจ่า

1329
01:47:26,029 --> 01:47:28,733
ก่อนที่เขาจะยิงตัวเอง
สารวัตร,

1330
01:47:28,765 --> 01:47:31,101
ผู้บัญชาการคาลธอร์ปกล่าว
มีอีกร่างหนึ่ง

1331
01:47:31,135 --> 01:47:32,670
ผู้นำซีแมน แฮร์ริสัน

1332
01:47:32,703 --> 01:47:34,673
- ถนนนอร์ธชอร์ แฮร์ริสัน?
- ใช่.

1333
01:47:34,872 --> 01:47:37,908
ขวา. ฉันสงสัยว่าเขาเป็นเมื่อไหร่
จะแสดง. เขาบอกว่าที่ไหน?

1334
01:47:37,942 --> 01:47:39,778
ป้อมที่ถูกทิ้งร้างในโซเล้นท์

1335
01:47:40,011 --> 01:47:42,780
ขวา. จ่าสิบเอก
ไปหาตำรวจท่าเรือ

1336
01:47:42,813 --> 01:47:44,082
ดูซิว่าพวกเขาจะให้เรานั่งรถไหม

1337
01:47:44,114 --> 01:47:45,050
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1338
01:47:45,949 --> 01:47:48,251
ฉันจะต้องเอา
คำแถลงฉบับเต็มจากคุณ

1339
01:47:48,284 --> 01:47:50,322
- ที่สถานี
- วันนี้?

1340
01:47:51,756 --> 01:47:54,859
อ่า... ไม่
พรุ่งนี้บ่ายๆก็คงจะดี

1341
01:47:56,127 --> 01:47:57,729
แต่พรุ่งนี้วันศุกร์ประเสริฐ

1342
01:47:59,829 --> 01:48:02,900
วันหยุดธนาคารสุดสัปดาห์หรือไม่มีเลย
เราเปิดให้บริการแล้ว

1343
01:48:16,247 --> 01:48:17,349
คุณได้รับมัน?

1344
01:48:21,152 --> 01:48:24,355
<i>อ่า ไม่
พรุ่งนี้บ่ายจะฟิน</i>

1345
01:48:24,855 --> 01:48:27,057
<i>แต่พรุ่งนี้เป็นวันศุกร์ประเสริฐ</i>

1346
01:48:27,425 --> 01:48:28,659
ถูกต้อง

1347
01:48:29,159 --> 01:48:30,862
ฉันจะไปและทำให้เท้าของฉันเปียก
คุณเอามัน

1348
01:48:30,895 --> 01:48:32,397
สำหรับการเปรียบเทียบเสียง

1349
01:49:30,020 --> 01:49:32,223
จีซัส โทบิ อะไรวะเนี่ย?

1350
01:49:32,256 --> 01:49:35,460
ฉันยังมีกุญแจอยู่นะ จำได้ไหม?

1351
01:49:36,027 --> 01:49:39,931
ฉันมีนิมิตอื่น
คิดว่าฉันจะทำให้คุณประหลาดใจ

1352
01:49:40,331 --> 01:49:41,833
วิสัยทัศน์อะไร?

1353
01:49:44,400 --> 01:49:45,436
นี้.

1354
01:49:48,872 --> 01:49:51,275
- เซอร์ไพรส์.
- พระเยซู

1355
01:49:53,978 --> 01:49:56,146
กี่โมงแล้ว? เฮนรี่อยู่ที่ไหน?

1356
01:49:56,180 --> 01:49:59,951
ผ่อนคลาย. เขายังคงพยายามอยู่
เพื่อวัดผลในวินเชสเตอร์

1357
01:50:15,865 --> 01:50:16,833
ผ้าพันคอสวย.

1358
01:50:26,510 --> 01:50:29,480
เหมาะที่จะผูกมัดฉันไว้ด้วย

1359
01:50:34,652 --> 01:50:37,454
- มันคืออะไร?
- กลิ่นแปลกๆ

1360
01:50:38,454 --> 01:50:40,158
ของขวัญวันคริสต์มาส

1361
01:50:40,190 --> 01:50:42,894
เอาล่ะหุบปากไปเลย
และทำให้ฉันเป็นทาสของคุณ

1362
01:50:51,601 --> 01:50:54,271
ยังคงน่าประหลาดใจอยู่
ไม่ค่อยมีใครรู้จักจริงๆ

1363
01:50:54,305 --> 01:50:55,840
เกี่ยวกับโพสต์บาดแผล
โรคความเครียด

1364
01:50:56,340 --> 01:50:58,275
แม้แต่น้อยในระหว่างนั้น
สงครามฟอล์กแลนด์

1365
01:50:58,309 --> 01:51:00,945
เมื่อคุณประสบกับบาดแผลทางจิตใจ
ซึ่งนำไปสู่การหมดสติของคุณ

1366
01:51:00,978 --> 01:51:03,547
อาการป่วยของคุณ.

1367
01:51:03,581 --> 01:51:06,117
แต่การวินิจฉัยครั้งนี้
โดยโรงพยาบาล

1368
01:51:06,149 --> 01:51:08,118
คุณตรวจสอบตัวเองแล้ว
หลังจากที่กองทัพเรือ

1369
01:51:08,152 --> 01:51:09,319
ไม่แน่นอน

1370
01:51:09,353 --> 01:51:10,922
และแพทย์ที่เรเวนส์บรูค

1371
01:51:10,954 --> 01:51:13,056
ไม่รู้ว่าฉันรู้อะไร

1372
01:51:13,791 --> 01:51:16,394
เกี่ยวกับ พันเอก
ไดแอน วอเตอร์ส,

1373
01:51:17,228 --> 01:51:18,529
ตัวอย่างเช่น

1374
01:51:23,067 --> 01:51:26,371
แต่ยังรู้อะไรอีกมากมาย
เกี่ยวกับสาขาเฉพาะของฉันเอง

1375
01:51:27,070 --> 01:51:28,872
ความจำเสื่อมบาดแผล

1376
01:51:29,439 --> 01:51:32,176
มันเป็นภาวะที่เป็นอยู่
ได้รับการยอมรับมานานหลายทศวรรษ

1377
01:51:32,476 --> 01:51:34,345
คุณจะต้องแปลกใจ
มีฆาตกรกี่คน

1378
01:51:34,377 --> 01:51:37,314
ปิดกั้นสิ่งที่พวกเขาทำ
จากความทรงจำของพวกเขา

1379
01:51:37,347 --> 01:51:40,984
บางครั้งก็เป็นปี
ก่อนที่พวกเขาจะจำความผิดของตนได้

1380
01:51:44,921 --> 01:51:47,157
คุณคิดว่าฉันทำมัน
ว่าฉันฆ่าพวกเขา

1381
01:51:51,494 --> 01:51:55,065
คุณใช้เวลาหลายปีในด้านจิตเวช
โรงพยาบาลด้วยความสมัครใจ

1382
01:51:55,632 --> 01:51:57,167
คุณซ่อนใครไว้?

1383
01:51:57,201 --> 01:51:58,636
ฉันไม่สบาย ฉันหน้ามืด

1384
01:51:58,668 --> 01:52:00,505
บางครั้งครั้งละหลายชั่วโมง

1385
01:52:02,038 --> 01:52:03,073
ฉันไม่เคย...

1386
01:52:04,173 --> 01:52:07,045
แน่ใจเกี่ยวกับไดแอน วอเตอร์ส
ฉันกลัว.

1387
01:52:11,547 --> 01:52:14,085
คุณเคยประสบภาวะไฟดับหรือไม่
ตั้งแต่จากไปเหรอ?

1388
01:52:17,554 --> 01:52:19,623
ตลอดเวลานั้น
ไม่ใช่คนเดียว

1389
01:52:19,657 --> 01:52:21,326
มาเยี่ยมคุณไม่ใช่ใครเลย

1390
01:52:21,725 --> 01:52:25,195
ไม่มีเพื่อนไม่มีเพื่อน
จากกองทัพเรือ ไม่มีใคร.

1391
01:52:25,229 --> 01:52:26,931
ฉันไม่ได้บอกใคร
ฉันอยู่ที่ไหน

1392
01:52:26,963 --> 01:52:28,432
คุณจะบอกใคร?

1393
01:52:29,365 --> 01:52:31,101
หลังจากที่คุณออกจากโรงพยาบาลแล้ว

1394
01:52:31,135 --> 01:52:33,170
นานแค่ไหนแล้ว
ก่อนที่คุณจะมีประสบการณ์

1395
01:52:33,203 --> 01:52:34,472
ไฟดับครั้งแรกของคุณเหรอ?

1396
01:52:35,206 --> 01:52:39,110
วัน? หนึ่งสัปดาห์? หนึ่งเดือน?

1397
01:52:39,976 --> 01:52:42,680
นานเท่าไหร่แล้ว
โลกภายนอกจนมุมคุณเหรอ?

1398
01:52:42,712 --> 01:52:45,181
ก่อนที่ความหลงใหลเก่าของคุณ
โผล่ขึ้นมา?

1399
01:52:45,215 --> 01:52:47,083
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทำ

1400
01:52:47,117 --> 01:52:48,987
คุณไม่ได้ทำอะไร?

1401
01:53:06,069 --> 01:53:07,604
ทำไมตอนนี้จอห์น?

1402
01:53:07,637 --> 01:53:09,073
ทำไมวันนี้?

1403
01:53:09,472 --> 01:53:10,608
สวัสดีวันศุกร์

1404
01:53:26,489 --> 01:53:27,692
ถึงเวลาแล้ว.

1405
01:54:17,707 --> 01:54:19,476
คุณมีหน้าตาดี

1406
01:54:20,411 --> 01:54:22,346
ลองวัดขนาดดูนะครับ

1407
01:54:24,247 --> 01:54:25,315
ยี่สิบเก้า.

1408
01:54:27,650 --> 01:54:29,119
ห้องพัก.

1409
01:54:44,134 --> 01:54:45,703
กี่คืน.
คุณจะจ่ายเหรอ?

1410
01:54:47,438 --> 01:54:48,706
หนึ่ง.

1411
01:54:51,307 --> 01:54:52,310
เงินสด.

1412
01:54:56,145 --> 01:54:57,414
คุณดูเหมือนคุ้นเคย

1413
01:54:59,750 --> 01:55:01,284
คุณเคยอยู่ที่นี่มาก่อนเหรอ?

1414
01:55:05,288 --> 01:55:06,289
ฉันสงสัยมัน.

1415
01:55:19,203 --> 01:55:21,139
ห้องน้ำฟรี

1416
01:55:21,439 --> 01:55:24,409
ฉันจะทำอาหารเย็น ลงมา.

1417
01:55:41,225 --> 01:55:42,593
นั่นมันพิเศษเหรอ?

1418
01:55:43,594 --> 01:55:44,729
พึ่งพา.

1419
01:55:48,731 --> 01:55:50,400
เดิมพันว่าคุณหิวโหย

1420
01:55:50,667 --> 01:55:52,570
อยากทานอาหารดีๆ สักมื้อไหม?

1421
01:56:24,835 --> 01:56:26,503
ไม่เลวเลยใช่ไหม?

1422
01:56:26,537 --> 01:56:28,873
สำหรับ...40.

1423
01:56:29,239 --> 01:56:31,608
แสงจันทร์ช่วยสาววัย 40

1424
01:56:31,641 --> 01:56:32,876
ไอ้หน้าด้าน.

1425
01:56:33,777 --> 01:56:34,811
อีก 20?

1426
01:56:41,851 --> 01:56:43,820
คุณไม่รังเกียจที่จะใช้
อย่าลืมฉันใช่ไหม?

1427
01:56:45,354 --> 01:56:47,824
คุณไม่สามารถรับ
วันนี้ไม่มีโอกาส

1428
01:56:51,761 --> 01:56:52,796
ไม่

1429
01:56:53,963 --> 01:56:55,800
คุณไม่สามารถรับโอกาสได้

1430
01:59:45,135 --> 01:59:46,869
<i>ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้</i>

1431
01:59:46,903 --> 01:59:48,771
<i>ฝากชื่อและหมายเลขของคุณ</i>

1432
01:59:48,805 --> 01:59:51,075
<i>และข้อความหลังเสียงสัญญาณ
และฉันจะโทรกลับหาคุณ</i>

1433
01:59:51,108 --> 01:59:53,476
<i>ขอบคุณ ลาก่อน</i>

1434
01:59:54,176 --> 01:59:55,978
<i>ฉันกำลังโทรศัพท์ไปหา
ถ้าคุณมีห้องใด ๆ</i>

1435
01:59:56,011 --> 01:59:57,782
<i>สำหรับคืนนี้ วันศุกร์ประเสริฐ</i>

1436
01:59:58,181 --> 02:00:00,850
<i>ฉันจะโทรหาในภายหลัง
ในโอกาสที่คุณทำ</i>

1437
02:00:05,055 --> 02:00:06,691
<i>ลบ</i>

1438
02:00:07,923 --> 02:00:08,926
<i>ลบแล้ว</i>

1439
02:00:46,529 --> 02:00:48,498
คุณจำอะไรไม่ได้เลย
ระหว่างการมีเซ็กส์กับเธอ

1440
02:00:48,532 --> 02:00:49,766
และค้นพบร่างกายของเธอ?

1441
02:00:49,800 --> 02:00:52,069
ฉันจำไม่ได้
มีเซ็กส์กับเธอ

1442
02:00:55,604 --> 02:00:57,540
ร่างกายของเธอเปลือยเปล่าโดยสิ้นเชิงหรือไม่
ในอ่างอาบน้ำ?

1443
02:00:57,573 --> 02:00:59,108
ใช่.

1444
02:00:59,141 --> 02:01:01,479
เมื่อคุณทำความสะอาดแล้ว
ผ้าปูเตียง

1445
02:01:01,679 --> 02:01:03,681
ชุดชั้นในของเธอ เสื้อคลุมหลวมๆ...

1446
02:01:04,381 --> 02:01:07,385
คุณทำอะไรกับเค้นคอ
กับจี้เงินเหรอ?

1447
02:01:13,457 --> 02:01:14,425
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

1448
02:01:15,926 --> 02:01:17,895
ฉันคงจะได้เห็นมัน
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

1449
02:01:22,998 --> 02:01:25,536
ขอบคุณที่มาครับคุณดูวาล
เพื่อสร้างแถลงการณ์ของคุณ

1450
02:01:25,569 --> 02:01:28,139
เกี่ยวกับการฆ่าตัวตายของผู้บัญชาการคาลธอร์ป
และในวันศุกร์ประเสริฐ

1451
02:01:28,706 --> 02:01:31,442
ช่วยฉันด้วยการต้องไปรับคุณ

1452
02:01:35,177 --> 02:01:36,947
<i>ฉันกำลังโทรศัพท์ไปหา
ถ้าคุณมีห้องใด ๆ</i>

1453
02:01:36,979 --> 02:01:38,882
<i>สำหรับคืนนี้ วันศุกร์ประเสริฐ</i>

1454
02:01:39,182 --> 02:01:41,685
<i>ฉันจะโทรหาในภายหลัง
ในโอกาสที่คุณทำ</i>

1455
02:01:44,087 --> 02:01:46,557
<i>อ่า ไม่
พรุ่งนี้บ่ายจะฟิน</i>

1456
02:01:47,990 --> 02:01:49,527
<i>พรุ่งนี้วันศุกร์ประเสริฐ</i>

1457
02:01:52,496 --> 02:01:54,230
เสียง
คอมพิวเตอร์ที่ห้องปฏิบัติการ

1458
02:01:54,264 --> 02:01:56,099
และเสียง
และผู้เชี่ยวชาญด้านการพูด

1459
02:01:56,131 --> 02:01:59,235
ทั้งสองยืนยันว่าเสียง
เป็นหนึ่งเดียวกัน

1460
02:01:59,269 --> 02:02:01,505
จอห์น ดูวัล ฉันจับคุณแล้ว
สำหรับการฆาตกรรม

1461
02:02:01,537 --> 02:02:04,774
ของแมรี วู้ดเวิร์ด หัวหน้าเพตตี้
เจ้าหน้าที่ไดแอน วอเตอร์ส

1462
02:02:04,807 --> 02:02:06,743
ราเชล การ์วี่,
โรสแมรี คาลธอร์ป,

1463
02:02:06,775 --> 02:02:09,145
ซอเรล กรีน และผู้นำลูกเรือ
แอนดรูว์ แฮร์ริสัน.

1464
02:02:09,445 --> 02:02:11,715
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
แต่อาจเป็นอันตรายต่อการป้องกันของคุณ

1465
02:02:11,747 --> 02:02:13,115
ถ้าคุณไม่พูดถึง
เมื่อถูกถาม

1466
02:02:13,149 --> 02:02:15,486
อะไรก็ตามในภายหลังในศาล

1467
02:02:15,519 --> 02:02:17,688
ทำอะไรก็พูดมา
อาจแสดงไว้เป็นหลักฐานก็ได้

1468
02:02:17,720 --> 02:02:19,622
คุณเข้าใจสิทธิของคุณ
อย่างที่ฉันอธิบายให้คุณฟังแล้วเหรอ?

1469
02:02:21,957 --> 02:02:22,960
- ใช่.
- คุณคิด

1470
02:02:22,993 --> 02:02:24,728
คุณครอบคลุมทุกอย่าง

1471
02:02:24,761 --> 02:02:26,830
เป็นศูนย์กลางเสมอ
ของการสอบสวน

1472
02:02:26,863 --> 02:02:29,967
เป็นผู้ต้องสงสัยอยู่เสมอแต่ก็เสมอ
มีมุมที่จะหันเหความสนใจของฉัน

1473
02:02:30,434 --> 02:02:33,503
ศพอยู่ที่ไหนเสมอ
แต่มีระเบียบวิธีมาก

1474
02:02:33,537 --> 02:02:35,672
เป็นส่วนตัว
นักสืบโคตรๆ

1475
02:02:35,704 --> 02:02:37,073
กำลังมา
ด้วยคำถามที่ถูกต้อง

1476
02:02:37,106 --> 02:02:38,975
เพื่อช่วยเหลือเราในการสอบถามข้อมูลของเรา

1477
02:02:39,009 --> 02:02:40,944
เมื่อคุณพูดไปแล้ว
คำตอบโคตรๆ

1478
02:02:40,976 --> 02:02:45,815
ตลอดอายุขัยของฉันคุณเป็น
เป็นคนคิดคำนวณฉลาด

1479
02:02:45,849 --> 02:02:48,252
ไอ้สารเลวป่วย
โดยไม่มีข้อผิดพลาด

1480
02:02:48,284 --> 02:02:49,752
แต่ครั้งนี้...

1481
02:02:50,787 --> 02:02:52,690
คุณตรึงตัวเองที่กางเขน

1482
02:03:23,286 --> 02:03:25,721
ตำรวจยังไม่มี
พบมีดแล้ว

1483
02:03:25,755 --> 02:03:28,692
ลูกค้าของฉันถูกกล่าวหาว่าใช้
บนเหยื่อ

1484
02:03:28,725 --> 02:03:30,327
เครื่องประดับความจริงก็คือ

1485
02:03:30,359 --> 02:03:32,662
ตามที่คุณเรียกมันว่า
หายไปจากร่างกาย

1486
02:03:32,695 --> 02:03:34,864
น่าจะสามล้าน.
ปอนด์ เป็นเปเซตา

1487
02:03:34,898 --> 02:03:36,800
และพวกเขาก็ไม่มี
สองศพ

1488
02:03:36,832 --> 02:03:39,068
ลูกค้าของฉันถูกกล่าวหา
ของการฆาตกรรม

1489
02:03:39,101 --> 02:03:41,104
เรามีที่น่าสนใจ
หลักฐานทางนิติเวช

1490
02:03:41,136 --> 02:03:43,172
เชื่อมโยงเขาเข้ากับสี่
ของสถานที่เกิดเหตุ

1491
02:03:43,640 --> 02:03:46,010
หลักฐานการข่มขืนของกองทัพเรือ
ต่อสู้กับเขาจากยิบรอลตาร์

1492
02:03:46,542 --> 02:03:48,711
นั่นไม่ได้รับการพิสูจน์
และหลักฐานการข่มขืน

1493
02:03:48,744 --> 02:03:50,881
- เป็นที่ถกเถียงกันอย่างน้อยที่สุด
- เธอหายไป.

1494
02:03:51,814 --> 02:03:53,283
คนหายเยอะมาก.

1495
02:03:55,185 --> 02:03:57,621
เรามีแถลงการณ์
จากพยานยืนยัน

1496
02:03:57,654 --> 02:04:00,657
เขาส่ง Duval ไปยังป้อมทะเล
ในคืนวันที่ 27

1497
02:04:00,689 --> 02:04:03,793
ดูวาลอยู่ที่ป้อม
ในช่วงเวลาแห่งการตายของแฮร์ริสัน

1498
02:04:03,827 --> 02:04:06,697
ลูกค้าของฉันต้องรับผิดชอบ
ทำให้เขาต้องตกงานเพราะถูกขโมย

1499
02:04:06,729 --> 02:04:08,064
คุณแทนเนอร์มีความแค้นใจ

1500
02:04:08,097 --> 02:04:10,033
ดังนั้นเขาจึงไม่ใช่
พยานที่เชื่อถือได้

1501
02:04:10,466 --> 02:04:13,369
นอกจากนี้ ในแถลงการณ์ของเขายังระบุว่า
คุณแทนเนอร์

1502
02:04:13,403 --> 02:04:15,806
ยังยืนยันการมาถึงอีกด้วย
ของเรืออีกลำหนึ่ง

1503
02:04:15,838 --> 02:04:18,708
ส่งมอบคนอื่น
ในช่วงเวลาของการฆาตกรรม

1504
02:04:19,408 --> 02:04:21,210
ตำรวจพบเขาแล้วหรือยัง?

1505
02:04:21,243 --> 02:04:23,880
ไม่ พวกเขาเชื่อว่าจะต้องมี
เป็นผู้บัญชาการคาลธอร์ป

1506
02:04:23,912 --> 02:04:26,716
ใครมาเป่าทีหลัง.
สมองของเขาออกไป มีประโยชน์

1507
02:04:29,284 --> 02:04:31,721
จ่าอารักขา
ปฏิเสธการประกันตัวแบบมีเงื่อนไข

1508
02:04:31,755 --> 02:04:33,123
เช่นเดียวกับผู้พิพากษา

1509
02:04:33,590 --> 02:04:35,326
ลูกค้าของฉันไม่ได้ขอประกันตัว

1510
02:04:42,131 --> 02:04:43,866
ไม่นั่นถูกต้อง

1511
02:04:45,868 --> 02:04:47,237
ด้วยความมีชื่อเสียงฉาวโฉ่
ในกรณีนี้

1512
02:04:47,636 --> 02:04:49,238
ความจำเป็นในการสร้างความมั่นใจให้กับประชาชน

1513
02:04:49,271 --> 02:04:51,240
กปปส.จะเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
ในอันนี้

1514
02:04:51,774 --> 02:04:53,677
ลักษณะของอาชญากรรม

1515
02:04:53,710 --> 02:04:56,712
ภายใต้มาตรา 2
แห่งพระราชบัญญัติสุขภาพจิต พ.ศ. 2526

1516
02:04:56,746 --> 02:04:59,016
กำหนดว่าลูกค้าของคุณ
ดำเนินการทันที

1517
02:04:59,048 --> 02:05:01,717
และกว้างขวาง
การประเมินทางจิตเวช

1518
02:05:01,751 --> 02:05:03,887
เพื่อประเมินว่าหรือไม่
เขามีสติถูกต้องตามกฎหมาย

1519
02:05:03,920 --> 02:05:05,389
จึงสมควรที่จะวิงวอน.

1520
02:05:05,721 --> 02:05:08,024
การป้องกันกำหนด
จิตแพทย์เลือกแล้ว

1521
02:05:08,057 --> 02:05:10,260
เพื่อทำหน้าที่แทนพระมหากษัตริย์
ไม่ควรมีการเชื่อมโยงมาก่อน

1522
02:05:10,292 --> 02:05:11,827
- กับนายดูวาล
- โดยธรรมชาติ

1523
02:05:11,860 --> 02:05:13,296
จิตแพทย์
จะได้รับการแต่งตั้งในวันนี้

1524
02:05:13,328 --> 02:05:14,831
ดี.

1525
02:05:14,863 --> 02:05:16,332
นายดูวัลจะถูกย้าย
ภายใต้การดูแล

1526
02:05:16,365 --> 02:05:18,234
เข้าและออกจากการคุมขัง
ที่เรือนจำคิงส์ตัน พอร์ตสมัธ

1527
02:05:18,268 --> 02:05:19,168
สำหรับการประเมินผล

1528
02:05:19,769 --> 02:05:22,806
นั่นก็เสร็จสมบูรณ์ การฟ้องร้อง
วันที่จะถูกตั้งค่า

1529
02:05:22,838 --> 02:05:23,907
ยอดเยี่ยม.

1530
02:05:25,408 --> 02:05:27,844
ทำไมอดีตนายทหารเรือ

1531
02:05:27,877 --> 02:05:30,314
ว่าจ้างคุณแทนเนอร์คนนี้
เพื่อส่งเขาไปที่ป้อมทะเลเหรอ?

1532
02:05:31,148 --> 02:05:33,650
ทำไมไม่ไปคนเดียวล่ะ?
ทำไมต้องเป็นพยาน?

1533
02:05:34,184 --> 02:05:35,985
อาจเป็นเพราะลูกค้าของฉัน
ไม่ผิด

1534
02:05:37,153 --> 02:05:39,256
เขายังเกิดขึ้น,
ด้วยเหตุผลที่ดี

1535
02:05:39,756 --> 02:05:41,358
เกรงกลัวทะเล

1536
02:06:09,351 --> 02:06:10,287
เข้ามา..

1537
02:06:11,121 --> 02:06:12,355
สวัสดีตอนเช้า ดร.เบ็นสัน

1538
02:06:12,387 --> 02:06:14,024
คุณวิลสัน คุณบาร์ตัน

1539
02:06:16,091 --> 02:06:17,927
คุณจะมี
เครื่องพันธนาการถูกถอดออก

1540
02:06:17,961 --> 02:06:19,195
ได้โปรด คุณวิลสัน?

1541
02:06:26,903 --> 02:06:28,372
ขอบคุณ กรุณารออยู่ข้างนอก

1542
02:06:32,242 --> 02:06:34,144
จำไว้นะจอห์น
ว่าคุณมีสิทธิ์

1543
02:06:34,176 --> 02:06:35,746
ที่จะนิ่งเงียบ

1544
02:06:43,552 --> 02:06:45,288
เชิญนั่งก่อนครับคุณดูวาล

1545
02:07:00,502 --> 02:07:01,771
จอห์น.

1546
02:07:03,806 --> 02:07:04,942
ดร.แคทเธอรีน เบนสัน.

1547
02:07:14,884 --> 02:07:16,252
คุณเข้าใจ
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1548
02:07:17,087 --> 02:07:20,190
เพราะมีคนข้างนอกนั่น.
ต้องการหลุดพ้นจากการฆาตกรรม

1549
02:07:20,222 --> 02:07:22,926
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
- อย่างไรก็ตาม...

1550
02:07:23,192 --> 02:07:25,762
ความรู้ของคุณกำลังจะไป
เพื่อช่วยให้ฉันเข้าใจว่าใคร

1551
02:07:27,095 --> 02:07:28,464
ฉันไม่อนุญาตให้สูบบุหรี่ในที่นี่

1552
02:07:30,432 --> 02:07:32,336
- กลิ่นเหรอ?
- ไม่

1553
02:07:33,235 --> 02:07:35,338
ฉันก็ชอบนะ
กลิ่นซิการ์

1554
02:07:35,971 --> 02:07:38,509
แล้วอะไรล่ะ? อย่าคุณ
อยากให้ฉันสบายใจเหรอ?

1555
02:07:40,143 --> 02:07:42,846
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ คุณดูวาล
เพื่อความสบายใจ

1556
02:07:42,878 --> 02:07:45,347
แล้วยังไงต่อ
เพื่อชักชวนให้ฉันยอมแพ้

1557
02:07:45,381 --> 02:07:47,350
สิทธิในการเงียบของผม ดร.เบ็นสัน

1558
02:07:47,382 --> 02:07:49,051
ถ้าฉันไม่สะดวกคุยล่ะ?

1559
02:07:49,519 --> 02:07:51,421
จะขอมีทำไม.
พันธนาการของฉันถูกถอดออกแล้วเหรอ?

1560
02:08:17,613 --> 02:08:19,182
ไม่มีอะไรเป็นการส่วนตัวนะเพื่อน

1561
02:08:19,483 --> 02:08:22,452
แต่หลังจากหกวันแห่งความบ้านั้น
ความกล้าของฉันได้กบฏ

1562
02:08:26,088 --> 02:08:28,291
<i>เรือของฉันถูกโจมตีสาหัส
ระหว่างการสู้รบ</i>

1563
02:08:28,323 --> 02:08:29,525
<i>ในน่านน้ำซานคาร์ลอส</i>

1564
02:08:30,460 --> 02:08:34,264
<i>เธอกลิ้ง พลิกคว่ำ
น้ำท่วมอย่างรวดเร็ว</i>

1565
02:08:35,198 --> 02:08:39,369
<i>สับสน มีน้ำเพิ่มขึ้น
ขึ้นหรือลง. ซ้ายและขวา</i>

1566
02:08:40,670 --> 02:08:43,073
<i>แนวคิดนามธรรม เพียง...</i>

1567
02:08:43,605 --> 02:08:45,208
<i>ความมืดมนท่วมท้น</i>

1568
02:08:48,110 --> 02:08:50,579
เฉียบขาดที่สุด
ของอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์

1569
02:08:50,613 --> 02:08:52,249
ความหวาดกลัวต่อความตาย

1570
02:08:53,315 --> 02:08:55,952
เวลาเงียบไป

1571
02:08:56,653 --> 02:08:58,188
ฉลาด.

1572
02:09:15,438 --> 02:09:18,341
คุณผู้หญิง. เราเพิ่งมี
รายงานผู้สูญหาย

1573
02:09:18,373 --> 02:09:20,242
เธอได้รับการสัมภาษณ์แล้ว
ในกรณีริปเปอร์

1574
02:09:20,275 --> 02:09:22,479
รู้จักดูวัลและราเชล การ์วี

1575
02:09:22,511 --> 02:09:24,280
อะไร จ่าพิงเกอร์อยู่ที่ไหน?

1576
02:09:24,314 --> 02:09:27,517
เขาไม่กลับพร้อมหมายจับ
สำหรับตำแหน่งวู้ดเวิร์ดเหรอ?

1577
02:09:27,550 --> 02:09:29,987
ใช่ครับคุณผู้หญิง
และที่อยู่เดียวกัน

1578
02:09:30,386 --> 02:09:33,456
ผู้สูญหาย โทบิ ไรท์
และแมรี วู้ดเวิร์ด

1579
02:09:33,488 --> 02:09:35,190
มันเป็นที่อยู่เดียวกัน

1580
02:09:35,224 --> 02:09:37,494
ทำไมไม่มีใคร.
สังเกตว่าก่อนหน้านี้เหรอ?

1581
02:09:38,627 --> 02:09:40,362
ใครเป็นคนรายงานโทบี ไรท์
หายไปเหรอ?

1582
02:09:40,395 --> 02:09:42,197
งานของเธอ. เธอเป็นนักบำบัด

1583
02:09:42,230 --> 02:09:44,400
น่าเชื่อถือมาก
ไม่ได้เข้ามาสามวันแล้ว.

1584
02:09:44,434 --> 02:09:46,569
ตั้งแต่สุดสัปดาห์อีสเตอร์
และไม่มีข้อความจากเธอ

1585
02:09:46,601 --> 02:09:48,305
ไม่มีคำตอบจากที่บ้านหรือมือถือของเธอ

1586
02:09:48,337 --> 02:09:50,206
ใช่ แต่เรามีดูวัลแล้ว
ถูกล็อคเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

1587
02:09:50,238 --> 02:09:52,643
เออ เจ๋งโคตรๆ
จ่า.

1588
02:09:58,648 --> 02:10:00,617
คุณคิดว่าฉันมีความผิดหรือไม่?

1589
02:10:00,649 --> 02:10:03,252
นั่นคือสิ่งที่หกวันที่ผ่านมา
ในห้องนี้มีประมาณ

1590
02:10:03,786 --> 02:10:05,956
ไม่ว่าคุณจะคิด
ฉันฆ่าได้ทั้งหมด...

1591
02:10:05,988 --> 02:10:07,990
นั่นก็เพื่อให้คณะลูกขุนตัดสิน

1592
02:10:08,024 --> 02:10:09,492
งานของฉันคือการกำหนด
หรือไม่ก็ตาม

1593
02:10:09,524 --> 02:10:11,360
คุณมีสติถูกต้องตามกฎหมาย
และสามารถยื่นคำร้องได้

1594
02:10:11,394 --> 02:10:14,164
แต่สิ่งที่คุณคิด
รู้สึกเกี่ยวกับฉันเป็นสิ่งสำคัญ

1595
02:10:14,197 --> 02:10:16,166
ใช่ไหม? ถึงใคร?

1596
02:10:16,198 --> 02:10:17,134
สำหรับฉัน.

1597
02:10:22,070 --> 02:10:24,140
คุณคิดว่า
คุณสามารถหลอกฉันได้ไหม?

1598
02:10:25,341 --> 02:10:27,544
“ผมเป็นผู้ชายที่มีเสน่ห์
เธอเป็นผู้หญิงก่อน

1599
02:10:27,577 --> 02:10:30,514
จิตแพทย์คนที่สอง
ทำงานค้าขาย”

1600
02:10:31,480 --> 02:10:32,983
ฉันไม่ได้ขาย

1601
02:10:34,216 --> 02:10:36,987
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น
ขาย.

1602
02:10:49,297 --> 02:10:51,166
สามีเป็นอะไร
เฮนรี ไรท์ ใช่ไหม?

1603
02:10:51,199 --> 02:10:52,434
เขาเป็นตัวแทนอสังหาริมทรัพย์

1604
02:10:52,467 --> 02:10:53,635
ทำไมเขาไม่
แจ้งความว่าเธอหายตัวไปเหรอ?

1605
02:11:00,510 --> 02:11:01,545
สวัสดี?

1606
02:11:01,877 --> 02:11:04,213
นางไรท์? คุณไรท์?

1607
02:11:04,247 --> 02:11:05,682
สถานที่นั้นมี
ลงทะเบียนเพื่อขาย

1608
02:11:05,715 --> 02:11:07,583
มันว่างเปล่าเป็นเวลาหกเดือน
ก่อนที่พวกเขาจะย้าย

1609
02:11:07,617 --> 02:11:09,418
เขาคงได้ปล่อยให้
ของตัวเองในคืนนั้น

1610
02:11:09,452 --> 02:11:11,688
เพื่อดูโสเภณีราคาถูกของเขา
ไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น

1611
02:11:11,720 --> 02:11:13,589
ระยำในห้องถัดไป
ฆ่าเธอ

1612
02:11:13,622 --> 02:11:17,159
กำจัดศพแล้วซื้อ
บ้านตัวเองราคาถูก

1613
02:11:17,627 --> 02:11:20,464
บ้านของแฮร์ริสัน
ในถนน Northshore มีไว้ขาย

1614
02:11:20,764 --> 02:11:22,498
คืนนั้นที่บ้านราเชล

1615
02:11:22,532 --> 02:11:24,234
เขาบอกว่าเขาจะขายบ้าง
ของบ้านพักครอบครัวกองทัพเรือ

1616
02:11:24,266 --> 02:11:26,269
เขาเคยเป็นกองทัพเรือ มีสายสัมพันธ์

1617
02:11:26,301 --> 02:11:28,170
เขาขายป้อมทะเล
สำหรับ MOD

1618
02:11:28,570 --> 02:11:30,273
ที่ดินใกล้วินเชสเตอร์

1619
02:11:30,305 --> 02:11:31,774
ฉันเดาว่ามันเป็นสถานที่ของคาลธอร์ป
เฮเธอริงตันฮอลล์

1620
02:11:31,807 --> 02:11:34,411
เขาสามารถเข้าถึงหมายเลขใดก็ได้
ทรัพย์สินที่ว่าง,

1621
02:11:34,444 --> 02:11:36,079
และสามารถอยู่ได้ทุกที่ทุกเวลา

1622
02:11:36,112 --> 02:11:38,114
เขามีหนทางที่จะฆ่า

1623
02:11:42,851 --> 02:11:44,086
อะไรก็ตาม?

1624
02:11:44,453 --> 02:11:46,055
เธอมีของ
สำหรับชุดชั้นในซุกซน

1625
02:11:46,088 --> 02:11:47,323
XXX

1626
02:11:55,832 --> 02:11:57,167
คนหลอกลวงฉัน

1627
02:11:58,234 --> 02:11:59,136
คุณผู้หญิง!

1628
02:12:01,804 --> 02:12:04,574
เขากำลังทำการหลอกลวง
บน Gib กับ Calthorpe มาตลอด

1629
02:12:04,606 --> 02:12:07,176
เขาตั้งข้อหาข่มขืนฉัน
เพื่อทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงฉัน

1630
02:12:07,210 --> 02:12:09,645
ระงับการสอบสวนของฉัน
เมื่อฉันเข้าใกล้เกินไป

1631
02:12:09,679 --> 02:12:12,515
เมื่อฉันออกนอกเส้นทางแล้ว
เธอหายตัวไปอย่างสะดวก

1632
02:12:12,547 --> 02:12:13,615
ไม่เคยพบศพของเธอ

1633
02:12:13,649 --> 02:12:14,818
เขารู้จักพวกเขาทั้งหมด

1634
02:12:14,850 --> 02:12:16,552
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาปล่อยให้เขาเข้ามา

1635
02:12:16,586 --> 02:12:18,588
เขาแต่งงานกับแฟนเก่าของฉัน
อิจฉาอยู่เสมอ

1636
02:12:18,621 --> 02:12:20,590
ของสิ่งที่เรามีร่วมกัน

1637
02:12:20,622 --> 02:12:23,324
คริส โทบิยังมีกุญแจอยู่
ไปที่บ้านเรือ

1638
02:12:23,326 --> 02:12:25,427
นั่นเป็นวิธีที่เขารู้
ตำแหน่งทางเพศ

1639
02:12:25,461 --> 02:12:28,131
เพื่อมัดราเชลไว้
ก่อนจะฆ่าเธอบนเรือ

1640
02:12:28,163 --> 02:12:31,534
เขาเห็นเทปของภรรยาของโบว์ลส์
ฉันได้กลิ่นโลชั่นหลังโกนหนวดของเขา

1641
02:12:31,967 --> 02:12:34,070
นั่นคือผ้าพันคอของเขาที่โทบิมี

1642
02:12:35,171 --> 02:12:36,472
เขารู้
เงินนองเลือดอยู่ที่ไหน

1643
02:12:36,506 --> 02:12:38,408
เดี๋ยวก่อนเงินอะไร?

1644
02:12:38,440 --> 02:12:40,309
สามล้านกีบ
ในภาษาสเปนเปเซตา

1645
02:12:40,510 --> 02:12:43,213
เขาตั้งฉัน
สำหรับทั้งหมดโคตรๆ

1646
02:12:43,246 --> 02:12:46,115
โอ้อึ โทบิ.
ฉันต้องใช้โทรศัพท์ของคุณ

1647
02:12:46,149 --> 02:12:47,550
มันผิดกฎนะจอห์น

1648
02:12:47,582 --> 02:12:48,684
ให้ฉันทำมัน.

1649
02:12:54,689 --> 02:12:56,893
รับรายการทรัพย์สินที่ว่าง
ในหนังสือของตัวแทนอสังหาริมทรัพย์

1650
02:12:56,926 --> 02:12:59,096
ค้นหาว่าพวกเขาคิดอย่างไร
เฮนรี ไรท์ นั่นเอง

1651
02:13:00,563 --> 02:13:02,664
รถประเภทไหน
ดร.เบ็นสันพูดหรือเปล่า?

1652
02:13:02,698 --> 02:13:05,268
<i>อันสีเข้ม น่าจะเป็นสีเขียว</i>

1653
02:13:05,301 --> 02:13:07,337
ลืมส่วนสุดท้ายซะ
เขาเพิ่งกลับมา

1654
02:13:16,244 --> 02:13:17,713
เกิดอะไรขึ้น?

1655
02:13:18,346 --> 02:13:20,182
ฉันไม่ได้โทรหาโทบิ
เพราะฉันรู้

1656
02:13:20,216 --> 02:13:21,218
เธอไม่ต้องการคุยกับฉัน

1657
02:13:22,018 --> 02:13:23,653
เราไม่ได้ไป
ช่วงนี้เป็นไปด้วยดี

1658
02:13:23,685 --> 02:13:25,621
คุณเคยพักที่ไหน
ในวินเชสเตอร์?

1659
02:13:25,654 --> 02:13:28,390
เฮเธอริงตัน ฮอลล์ เอสเตท,
กระท่อมผูกเน็คไทที่ว่างเปล่า

1660
02:13:28,591 --> 02:13:30,460
ทำไมต้องจ่ายค่าโรงแรมแพงๆ?

1661
02:13:30,493 --> 02:13:32,529
ทำไมจริงๆ

1662
02:13:32,561 --> 02:13:33,829
คุณผู้หญิง.

1663
02:14:30,752 --> 02:14:32,487
คุณกำลังมีความสัมพันธ์

1664
02:14:32,520 --> 02:14:35,925
กับภรรยาของผู้บังคับการคาลธอร์ป
โรสแมรี่ ไม่ใช่เหรอ?

1665
02:14:36,525 --> 02:14:40,462
ใช้เธอแบล็กเมล์เขา
เพื่อให้ได้เงิน

1666
02:14:40,930 --> 02:14:43,900
จับแฮร์ริสันเป็นเชลย
บนป้อม

1667
02:14:43,932 --> 02:14:45,301
และฆ่าเขาในภายหลัง

1668
02:14:45,835 --> 02:14:48,238
รู้เรื่องรายละเอียดทางเพศแล้ว

1669
02:14:48,270 --> 02:14:50,706
ของราเชล การ์วี
การเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล

1670
02:14:50,739 --> 02:14:53,643
อยู่ในมือของดูวาล
ที่เราจะพบว่า

1671
02:14:53,908 --> 02:14:56,545
ฆ่าเธอด้วยวิธีเดียวกัน
เพื่อที่เราจะได้สงสัยเขา

1672
02:14:57,613 --> 02:14:58,949
ติดตามดูวาลอยู่ครับ

1673
02:15:00,483 --> 02:15:02,418
เขาเข้าใกล้คุณมากแค่ไหน?

1674
02:15:02,451 --> 02:15:03,552
เงิน?

1675
02:15:04,052 --> 02:15:05,454
ภรรยาของคุณ?

1676
02:15:06,921 --> 02:15:08,424
อีกครั้ง.

1677
02:15:11,060 --> 02:15:13,263
หัวหน้าผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ
ไดแอน วอเตอร์ส.

1678
02:15:19,734 --> 02:15:20,804
ภรรยาของคุณ?

1679
02:15:24,407 --> 02:15:25,675
ใช่.

1680
02:15:25,707 --> 02:15:27,710
บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน

1681
02:15:29,078 --> 02:15:31,248
คุณรู้ว่ามันเป็นการเคลื่อนไหวที่ถูกต้อง

1682
02:15:40,789 --> 02:15:43,393
จ่าฝูง! ข้อความนั้น
จากดร.เบ็นสัน

1683
02:15:43,426 --> 02:15:45,728
สถานที่ของแฮร์ริสัน มาร์ชแบงก์
ถนนนอร์ธชอร์

1684
02:15:45,761 --> 02:15:47,030
มันอยู่ในรายการ

1685
02:15:49,698 --> 02:15:50,766
คุณผู้หญิง!

1686
02:16:17,726 --> 02:16:19,996
อาการบาดเจ็บดูค่อนข้างมาก
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

1687
02:16:20,029 --> 02:16:22,399
- และสาเหตุการตาย
- เวลาแห่งความตาย?

1688
02:16:22,865 --> 02:16:24,667
ร่างกายจมอยู่ใต้น้ำ
ชั่วขณะหนึ่ง

1689
02:16:24,699 --> 02:16:26,802
- ประมาณ.
- เอ่อ...

1690
02:16:26,836 --> 02:16:29,472
- สามถึงสี่วัน.
- เป็นไปไม่ได้ที่มันจะเป็นเจ็ดเหรอ?

1691
02:16:29,505 --> 02:16:31,807
ไม่มีโอกาสเว้นแต่
เขาติดเธอไว้ในช่องแช่แข็ง

1692
02:16:31,841 --> 02:16:33,943
- สองสามวันก่อน
- หมอ

1693
02:16:35,977 --> 02:16:38,080
ดูวาลอยู่ข้างในมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

1694
02:16:38,113 --> 02:16:39,716
ข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบ

1695
02:16:39,981 --> 02:16:41,984
และคุณไรท์ก็มี
ไม่มีใครยืนยัน

1696
02:16:42,016 --> 02:16:44,688
เขาคือเฮเธอริงตันในระหว่างนั้น
คืนนี้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1697
02:16:46,655 --> 02:16:48,458
จนถึงตอนนี้เขาฉลาดมาก

1698
02:16:48,490 --> 02:16:50,326
ทำไมไม่จัดหาเอง.
ด้วยข้อแก้ตัวเหรอ?

1699
02:16:51,127 --> 02:16:52,828
ทำไมจริงๆ

1700
02:16:57,665 --> 02:16:59,902
เขาไม่รู้ว่าเรามี
ตลับเครื่องตอบรับอัตโนมัตินั้น

1701
02:17:00,636 --> 02:17:02,070
จากบ้านของเขาเอง

1702
02:17:02,103 --> 02:17:04,907
ที่เขากลัว
มีเสียงของเขาเอง

1703
02:17:05,475 --> 02:17:07,610
เพราะเขาไม่เคยเป็นผู้ต้องสงสัย
นั่นเป็นเหตุผล

1704
02:17:08,911 --> 02:17:10,746
ดูวัลเป็นจุดเด่นเสมอ

1705
02:17:44,914 --> 02:17:46,816
<i>ส่งข้อความอันหนึ่ง</i>

1706
02:17:46,849 --> 02:17:49,652
<i>จอห์น! เดวิด แฟรมป์ตัน</i>

1707
02:17:49,684 --> 02:17:52,621
<i>ขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ
เพื่อเอกสิทธิ์ของฉัน</i>

1708
02:17:52,655 --> 02:17:54,557
<i>ฉันเป็นหนี้คุณ</i>

1709
02:18:12,575 --> 02:18:15,645
<i>โซเลนท์ 106 เอฟเอ็ม</i>

1710
02:18:15,677 --> 02:18:17,112
<i>เสียงแห่งทิศใต้</i>

1711
02:18:17,146 --> 02:18:18,948
<i>ซากศพที่เชื่อ</i>

1712
02:18:18,980 --> 02:18:20,583
<i>เป็นของแมรี่ วู้ดเวิร์ด</i>

1713
02:18:20,615 --> 02:18:22,551
<i>ที่หายตัวไปเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว</i>

1714
02:18:22,584 --> 02:18:24,786
<i>ถูกพบแล้ว
โดยเจ้าหน้าที่นิติเวชของตำรวจ</i>

1715
02:18:24,819 --> 02:18:26,456
<i>ฝังอยู่ในสวน</i>

1716
02:18:26,488 --> 02:18:28,056
<i>ของบ้าน
ที่ที่เธออาศัยอยู่อย่างเป็นทางการ</i>

1717
02:18:28,090 --> 02:18:30,158
<i>ตอนนี้เป็นเจ้าของแล้ว
โดยตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ในพื้นที่</i>

1718
02:18:30,191 --> 02:18:32,461
<i>ที่ตำรวจกำลังจับอยู่
อยู่ในความดูแล</i>

1719
02:18:32,495 --> 02:18:34,197
<i>และเชื่อว่าจะเป็น
ฆาตกรต่อเนื่อง</i>

1720
02:18:34,229 --> 02:18:36,097
<i>เป็นที่รู้จักในนามพอร์ทสมัธ ริปเปอร์</i>

1721
02:18:36,130 --> 02:18:37,666
<i>นาย ชิ้นและลูกเต๋า</i>

1722
02:18:49,379 --> 02:18:51,448
คุณพร้อมที่จะแตกหัก
กฎข้อที่สองเหรอ?

1723
02:18:51,914 --> 02:18:53,049
ฉันบอกคุณแล้ว.

1724
02:18:54,549 --> 02:18:55,918
ฉันไม่เข้าไปยุ่ง...

1725
02:19:00,823 --> 02:19:03,559
เกี่ยวข้องเป็นการส่วนตัว
กับคนไข้ของฉัน

1726
02:19:04,559 --> 02:19:06,094
ฉันไม่ใช่คนไข้อีกต่อไป

1727
02:19:07,763 --> 02:19:08,998
ไม่เคยเป็นจริงๆ

1728
02:19:13,536 --> 02:19:16,138
ฉันเป็นคนคงที่ของคุณ
สหายเพ้อฝัน?

1729
02:19:17,105 --> 02:19:18,708
เพียงพอแล้วคุณหมอ

1730
02:19:20,242 --> 02:19:22,679
คุณไม่ยุ่ง
ด้วยหัวของฉันอีกต่อไป

1731
02:19:25,781 --> 02:19:28,084
ทำไมผมถึงรู้สึกว่ามันเป็น.
ในทางกลับกันเหรอ?

1732
02:20:03,718 --> 02:20:04,920
ปิดคดีแล้ว.

1733
02:20:05,655 --> 02:20:08,958
สำหรับอดีตกะลาสีเรือ
ผู้ที่กลัวทะเล

1734
02:20:09,791 --> 02:20:11,293
ทำไมต้องอยู่กับมัน?

1735
02:20:11,494 --> 02:20:13,095
ในโรงเรือเก่าแห่งหนึ่ง

1736
02:20:13,128 --> 02:20:15,197
ตู้แช่แข็งที่เต็มไปด้วยเหยื่อตกปลา

1737
02:20:15,229 --> 02:20:17,867
กระแสน้ำกำลังลอยขึ้นมา
ใต้ฝ่าเท้าของคุณวันละสองครั้ง

1738
02:20:18,933 --> 02:20:21,270
และเงินอยู่ที่ไหน?
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทราบ

1739
02:20:21,570 --> 02:20:23,206
โดยที่แอนดรูว์ ไรท์รู้

1740
02:20:23,838 --> 02:20:25,975
เมื่อถึงเวลาที่เขาออกไป
มันจะไร้ค่า

1741
02:20:27,141 --> 02:20:28,778
มันเป็นเรื่องที่อยากรู้อยากเห็น

1742
02:20:29,245 --> 02:20:32,248
หนังสือเล่มนั้นที่ Duval กำลังอ่านอยู่
เกี่ยวกับแจ็คเดอะริปเปอร์...

1743
02:20:32,715 --> 02:20:34,884
ฉันสังเกตเห็นว่าการฆาตกรรมครั้งล่าสุด

1744
02:20:34,916 --> 02:20:36,786
ของโสเภณีนั้น
แมรี่เคลลี่,

1745
02:20:38,219 --> 02:20:40,923
มันเกิดขึ้นในศาลมิลเลอร์
ออกจากถนนดอร์เซต

1746
02:20:42,358 --> 02:20:44,326
และถนนสายนั้น
ถูกเปลี่ยนชื่อในภายหลัง

1747
02:20:44,360 --> 02:20:45,728
"ถนนดูวาล"

1748
02:20:47,262 --> 02:20:48,798
มันตลกนะนั่น

1749
02:20:50,065 --> 02:20:51,033
มีอะไรตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1750
02:20:52,200 --> 02:20:54,336
เรือหลวงดอร์เซต จอห์น ดูวัล.

1751
02:20:54,370 --> 02:20:56,005
เกี่ยวอะไรด้วย
กับอะไรไหม?

1752
02:20:57,372 --> 02:20:58,975
ไม่มีอะไรหรอก แค่...

1753
02:20:59,274 --> 02:21:00,576
มันก็แค่อยากรู้

1754
02:21:02,144 --> 02:21:03,913
เห็นแก่เพศสัมพันธ์

1755
02:21:05,681 --> 02:21:07,183
คุณมีมันอยู่ใน
สำหรับดูวัลตั้งแต่เริ่มต้น

1756
02:21:07,216 --> 02:21:08,851
คุณไม่ได้แหม่ม?

1757
02:21:09,417 --> 02:21:11,587
ทำไม เนื้ออะไรคะ?

1758
02:21:13,221 --> 02:21:15,057
ฉันเกลียดนักสืบเอกชน

1759
02:21:16,391 --> 02:21:19,828
เมื่อไม่กี่ปีก่อน
ก่อนเวลาของคุณ

1760
02:21:20,595 --> 02:21:22,931
ดูวาลฝังบางส่วน
สมาชิกสภาท้องถิ่นปราชญ์

1761
02:21:22,965 --> 02:21:24,399
หัวหน้าคณะกรรมการวางแผน

1762
02:21:24,433 --> 02:21:26,402
สำหรับการรับซองสีน้ำตาล
จากนักพัฒนา

1763
02:21:26,434 --> 02:21:28,037
แล้วจะมีอะไรใหม่บ้าง?

1764
02:21:28,404 --> 02:21:31,640
จริง แต่กลับกลายเป็นว่า proc นี้
กำลังร่วมเพศอยู่เหมือนกัน

1765
02:21:32,308 --> 02:21:34,276
ภรรยาของเขาสงสัยว่าจ้างดูวาล

1766
02:21:34,308 --> 02:21:36,778
นั่นคือเหตุผลที่ดูวาลเป็น
มายังเขาแต่แรก

1767
02:21:38,147 --> 02:21:40,183
ปรากฎว่าเธอพูดถูก
เขากำลังร่วมเพศอยู่

1768
02:21:42,885 --> 02:21:44,953
กับนังโง่นั่น
ในการทำ

1769
02:21:52,227 --> 02:21:55,097
พบสิ่งนี้ในคอมพิวเตอร์ของ Duval
เมื่อเราตรวจค้นที่ของพระองค์

1770
02:21:59,200 --> 02:22:01,870
ดูเหมือนเป็นกลุ่มอาการซองจดหมายสีน้ำตาล
เป็นโรคติดต่อ

1771
02:22:01,904 --> 02:22:04,040
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
เพื่อเก็บมันไว้

1772
02:22:04,440 --> 02:22:06,009
ฉันเคลียร์หลักฐานแล้ว

1773
02:22:07,809 --> 02:22:09,144
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณ

1774
02:22:10,146 --> 02:22:12,882
คุณอยู่ทางด้านขวา
ธุรกิจนองเลือดจ่า

1775
02:22:13,114 --> 02:22:14,182
คุณจะไปได้ไกล

1776
02:22:14,983 --> 02:22:17,686
โดยเฉพาะกับสิ่งนั้น
กระเพาะเหล็กหล่อของคุณ

1777
02:22:21,457 --> 02:22:22,425
ปิดคดีแล้ว.

1778
02:23:12,207 --> 02:23:14,343
กาแฟมายังไงเนี่ย...
หมายเลขหนึ่ง?

1779
02:23:14,376 --> 02:23:17,345
เอ่อ กัปตัน...
มันร้อนและเปียก

1780
02:23:18,914 --> 02:23:20,248
มันเป็นอย่างพวกเรานะเด็กๆ
ชอบทุกอย่าง

1781
02:23:24,019 --> 02:23:25,054
และบนจาน

1782
02:23:31,425 --> 02:23:33,228
ฉันเริ่มเมาเรือเล็กน้อย
ลงไปที่นั่น

1783
02:23:58,420 --> 02:24:00,790
แล้ว...เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

1784
02:24:01,389 --> 02:24:03,091
ฉันคิดว่าอาหารกลางวัน
ในหมู่เกาะแชนเนล

1785
02:24:04,025 --> 02:24:07,195
ฉันต้องไปเอาเอกสารบางอย่าง
จากทนายความในเจอร์ซีย์ ดังนั้น...

1786
02:24:07,228 --> 02:24:10,064
- แล้วเจอร์ซีย์ล่ะ?
- แล้วที่ไหนล่ะ?

1787
02:24:10,097 --> 02:24:12,400
เล่นสกีฤดูใบไม้ผลิสองสามสัปดาห์
ในเทือกเขาแอลป์สวิส?

1788
02:24:12,433 --> 02:24:15,270
เปลี่ยนสิ่งนี้เป็นเรือใบ
ทุกที่ในโลก

1789
02:24:16,939 --> 02:24:18,341
ฉันคิดว่าคุณกลัว
ของการไปทะเล

1790
02:24:19,975 --> 02:24:21,778
แม่น้ำมีทิศทางเดียวเท่านั้น

1791
02:24:26,849 --> 02:24:28,351
และฉันก็ได้เห็น
การหดตัวที่ยอดเยี่ยมนี้

1792
02:24:29,050 --> 02:24:30,986
บางทีเธออาจจะช่วยฉัน
เอาชนะความกลัวของฉัน

1793
02:24:31,754 --> 02:24:33,923
นำความสะดวกสบายมา
ถึงชั่วโมงอันเงียบงันของฉัน

1794
02:25:40,022 --> 02:25:42,525
ฉันเดินสายน้ำมัน
ขณะที่ฉันกำลังชงกาแฟ

1795
02:25:44,025 --> 02:25:46,862
พ่อเลี้ยงของฉันอยู่เสมอ
ล้อเล่นกับเรือ

1796
02:25:47,962 --> 02:25:50,298
นั่นคือ
เมื่อเขาไม่ได้ข่มเหงฉัน

1797
02:25:54,435 --> 02:25:56,104
สับสน

1798
02:25:57,439 --> 02:25:59,876
พลิกกลับด้าน

1799
02:26:01,175 --> 02:26:03,478
น้ำขึ้นแล้ว...

1800
02:26:04,513 --> 02:26:06,215
ลง...

1801
02:26:07,182 --> 02:26:08,951
ซ้าย...

1802
02:26:10,318 --> 02:26:12,254
ถูกต้อง

1803
02:26:14,221 --> 02:26:15,657
แนวคิดที่เป็นนามธรรม

1804
02:26:17,291 --> 02:26:19,261
มันเป็นความมืดมิดท่วมท้น

1805
02:26:20,095 --> 02:26:23,899
อารมณ์ที่รุนแรงที่สุดของมนุษย์
ฉีกมันลง

1806
02:26:25,634 --> 02:26:26,968
เวลาเงียบงัน

1807
02:26:30,237 --> 02:26:31,406
การบาดเจ็บที่รุนแรง

1808
02:26:32,207 --> 02:26:33,242
ไม่มีใครเข้าใจ.

1809
02:26:34,709 --> 02:26:35,944
ทำให้พวกเขา

1810
02:26:36,512 --> 02:26:39,081
เปลี่ยนคำสั่งของพวกเขาให้กลายเป็นความสับสนวุ่นวาย

1811
02:26:40,748 --> 02:26:42,583
คุณเล่นฉันเหมือน...

1812
02:26:42,617 --> 02:26:45,186
- มาร์ลินโกหกหนักสิบปอนด์
- ฉลาด.

1813
02:26:45,953 --> 02:26:50,425
ใช้เวลาหลายปีในโรงพยาบาลจิตเวช
ให้ความรู้บางอย่าง

1814
02:26:50,459 --> 02:26:53,329
ใช้ประโยชน์จาก Mr. Slice
และลูกเต๋า ฉลาดมาก.

1815
02:26:53,961 --> 02:26:56,398
มักจะมีเหตุเพียงพอ
เพื่อร้องขอความวิกลจริต

1816
02:26:56,765 --> 02:26:58,700
ถ้าจับฆาตกรไม่ได้...

1817
02:26:59,567 --> 02:27:01,304
หากสิ่งต่างๆ ไม่ได้ผล...

1818
02:27:02,603 --> 02:27:06,041
และตอนนี้ที่พวกเขามี
คุณต้องการอะไร?

1819
02:27:12,147 --> 02:27:13,549
สามล้านปอนด์?

1820
02:27:14,583 --> 02:27:16,185
ใช้เวลาทั้งชีวิตในการหารายได้

1821
02:27:17,551 --> 02:27:18,954
สองช่วงชีวิต.

1822
02:27:21,656 --> 02:27:23,292
เพื่อให้เป็นไปตามแผนของคุณ

1823
02:27:26,427 --> 02:27:28,096
และในระหว่างนี้...

1824
02:27:31,500 --> 02:27:33,168
มาดูกันว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

1825
02:27:34,335 --> 02:27:36,538
สำหรับชั่วโมงอันเงียบสงบของฉัน

1826
02:27:46,514 --> 02:27:47,716
เงินอยู่ที่ไหน?

1827
02:27:48,350 --> 02:27:49,451
บนเรือ.

1828
02:27:49,484 --> 02:27:50,653
ฉันได้ค้นหาแล้ว

1829
02:27:51,620 --> 02:27:53,255
ฉันสร้างเรือลำนี้ขึ้นมาใหม่ จำได้ไหม?

1830
02:28:09,470 --> 02:28:10,338
รอ!

1831
02:28:17,779 --> 02:28:19,347
คุณหมอสบายดีนะคะ

1832
02:28:21,816 --> 02:28:23,318
แต่ไม่ดีขนาดนั้น

1833
02:28:28,190 --> 02:28:29,391
อ่านมัน.

1834
02:28:41,770 --> 02:28:44,338
“ถูกฆ่าอย่างทารุณ.
เจ้าหน้าที่ใบสำคัญแสดงสิทธิ โทมัส เคลลี่,

1835
02:28:44,371 --> 02:28:46,742
จากฐานทัพเรือ HM Plymouth,

1836
02:28:46,774 --> 02:28:48,576
ซึ่งถูกทำลาย
ศพถูกค้นพบ

1837
02:28:48,610 --> 02:28:50,179
ที่บ้านของเขาในวันอาทิตย์อีสเตอร์

1838
02:28:50,211 --> 02:28:52,280
มันนอนอยู่ที่ไหน
ตั้งแต่วันศุกร์ประเสริฐ

1839
02:28:53,548 --> 02:28:55,617
ข้อมือและข้อเท้า
ผูกติดกับมุมเตียง

1840
02:28:55,649 --> 02:28:58,086
แขนขาที่ถูกตัดออก,
ปากเต็มไปด้วยผ้าสักหลาด

1841
02:28:58,554 --> 02:29:00,322
หัวถูกตัด...

1842
02:29:02,724 --> 02:29:04,226
นิ้วแต่งงานถูกตัดออก

1843
02:29:04,259 --> 02:29:05,661
ที่จะลบ
แหวนแต่งงานสีเงินของเขา

1844
02:29:05,693 --> 02:29:07,495
ตอนนี้เขากำลังคิดอยู่
ที่จะตกเป็นเหยื่อ

1845
02:29:07,529 --> 02:29:11,132
ของการโจมตีแก้แค้นที่ดุร้าย
โดยแมรี่ เคลลี ภรรยาสาวของเขา

1846
02:29:13,667 --> 02:29:16,204
ตำรวจเชื่อแมรี่ที่หายตัวไป
ฆ่าสามีของเธอ

1847
02:29:17,439 --> 02:29:19,740
เป็นคนดื่มหนัก
หลังจากถูกเขายัดเยียดแล้ว

1848
02:29:19,773 --> 02:29:21,777
เพื่อการแข่งขันปกติและยาวนาน

1849
02:29:21,809 --> 02:29:23,578
ของความรุนแรงและการล่วงละเมิดทางเพศ

1850
02:29:25,379 --> 02:29:27,115
การฆ่าที่น่ากลัว
เป็นสักขีพยาน

1851
02:29:27,148 --> 02:29:29,684
โดยลูกคนเดียวของทั้งคู่
ลูกชายวัยสี่ขวบของพวกเขา

1852
02:29:30,485 --> 02:29:32,855
จากห้องนอนอันมืดมิด
ห้องน้ำที่เชื่อมต่อกัน

1853
02:29:32,888 --> 02:29:34,790
ขณะที่เขาซ่อนตัวอยู่ในอ่างอาบน้ำ

1854
02:29:36,524 --> 02:29:38,726
หลังจากผ่านไปหลายชั่วโมง
ด้วยความหวาดกลัวอย่างเงียบๆ...

1855
02:29:41,429 --> 02:29:44,265
เฝ้าดูการนองเลือดที่เปิดเผย”

1856
02:29:48,270 --> 02:29:49,872
คุณ...พ่อของคุณ...

1857
02:29:52,474 --> 02:29:53,641
พระเจ้าของฉัน...

1858
02:29:54,609 --> 02:29:55,644
คุณ...

1859
02:29:57,745 --> 02:29:59,280
คุณฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1860
02:29:59,915 --> 02:30:01,316
ไม่มาก.

1861
02:30:01,349 --> 02:30:03,252
เฮนรี่เชือดแฮร์ริสัน แต่...

1862
02:30:04,685 --> 02:30:06,521
ฆาตกรรมหนึ่งครั้ง สอง เจ็ด

1863
02:30:07,556 --> 02:30:09,257
งัวได้รับชีวิต

1864
02:30:12,894 --> 02:30:15,564
อย่างไร? โทบี้ ไรท์?

1865
02:30:35,483 --> 02:30:38,420
เก็บเธอไว้ในน้ำแข็งและสด
สองสามวัน

1866
02:30:45,292 --> 02:30:48,430
เกิดอะไรขึ้นกับ... แม่ของคุณ?

1867
02:31:01,376 --> 02:31:03,379
ลองวัดขนาดดูนะครับ

1868
02:31:06,379 --> 02:31:10,379
ติดตามได้ที่ www.titlovi.com